View source for Concessive particle, "ornament gather particle", རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་སྒྲ་, ཚིག་རྒྱན་

'''WORK IN PROGRESS''': the grammar articles are being edited for wiki publication. During editing, the content might be incomplete, out of sequence or even misleading.

{{Grammar articles}}

''by Stefan J. G.''

* Chapter overview: [[Tibetan Grammar - Syntactic particles]]

===Concessive particle, "ornament gather particle", རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་སྒྲ་, ཚིག་རྒྱན་===
====Spelling====

{| class="wikitable" style="color:black;background-color:#f0f8f8; padding: 5px; border: 1px solid #ccc;" cellspacing="5" border="0"
|+
|-
|width="40%" valign="top"|'''last letter of the word''' 
|width="10%" valign="top"|'''particle'''
|width="50%" valign="top"|'''example: word with particle'''
|-
|ག་, ད་, བ་, ས་, དྲག་<ref>[[Introduction to the Tibetan Particles, 2.1.1 Da drag ད་དྲག་]]</ref>
|ཀྱང༌
|རྟག་ཀྱང༌། འཐད་ཀྱང༌། ཐོབ་ཀྱང༌། ཤེས་ཀྱང༌། ཕྱིནད་ཀྱང༌། 
|-
|ང་, ན་, མ་, འ་, ར་, ལ་
|ཡང༌
|ཁང་ཡང༌། སྔོན་ཡང༌། ལམ་ཡང༌། མཐའ་ཡང༌། འགྱུར་ཡང༌། འཕེལ་ཡང༌།
|-
|"no postfix letter" མཐའ་མེད་
|འང་ or ཡང༌
|དེའང༌། or དེ་ཡང༌།
|}


====Limiting====
{| class="wikitable" style="color:black;background-color:#ffffff; padding: 0px; border: 1px solid #fff;" cellspacing="10" border="0px"
|+
|-
|{{gsample|གཅིག་ཀྱང་མེད།|one&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;not exist|not even one}}
|{{gsample|ཕན་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད།|benefit little&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;not exist|[There] is not even a little benefit.}}
|}<br>

{{gfverb|འོངས་པ།|འོང་བ།|འོང་བ།||to come|''v.i.''|ཐ་མི་དད་པ་}}
{{gsample|གཉེན་མཆོག་ཀྱང་མ་འོངས་སོ།།|friend&nbsp;&nbsp;&nbsp;best&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;not&nbsp;&nbsp;&nbsp;came|Not even the best friend(s) came.}}

====Adding or emphasising====
* Tibetan grammatical term: {{gtib|སྡུད་པའི་དོན་}}<br>

{{gfverb|འདོད་པ།|འདོད་པ།|འདོད་པ།||to want|''v.i.''|ཐ་མི་དད་པ་}}
{{gsample|སེམས་ཅན་གཞན་ཀྱང་བདེ་བ་འདོད།|sentient beings other&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;happiness want|also other sentient beings desire happiness}}<br>

{| class="wikitable" style="color:black;background-color:#ffffff; padding: 0px; border: 1px solid #fff;" cellspacing="10" border="0px"
|+
|-
|{{gverb|བྱས་པ།|བྱེད་པ།|བྱ་བ།|བྱོས།|to make|''v.t.''|ཐ་དད་པ་}}
|{{gverb|ཐོབ་པ།|འཐོབ་པ།|འཐོབ་པ།||to attain|''v.t.''(!)|ཐ་མི་དད་པ་(!)}}
|}<br>

{{gsample|དེ་དག་གིས་ཀྱང་དལ་འབྱོར་ཐོབ་པའི་གེགས་བྱེད་ཅིང།་་་|those&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;freedom riches attain obstruction make|Also those create obstruction for the attainment of the freedom and riches}}<br>

{{gfverb|བསད་པ།|གསོད་པ།|གསད་པ།|སོད།|to kill|''v.t.''|ཐ་དད་པ་}}
{{gsample|དགྲ་བོའི་བུ་རྣམས་ཀྱང་བསད་དོ།།|enemy&nbsp;&nbsp;&nbsp;son plural&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;killed|Also / even the enemie's sons were killed.}}<br>

{{gsample|བུད་མེད་དང་བུ་རྣམས་ཀྱང་དགྲ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བསད་དོ།།|women&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;son&nbsp;&nbsp;plural&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;enemy&nbsp;&nbsp;plural&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;killed|Even woman and children were killed by the enemies.}}<br>

{{gsample|མཆོག་ལས་ཀྱང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་འབྲས་བུ་|supreme&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;supreme&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;result|the result [which] is more supreme than even the supreme}}<br>

{{gsample|རྨ་བྱ་ལས་ཀྱང་མཛེས།|peacock&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;beautiful|even more beautiful than [a] peacock}}


====Intensifying====
* Tibetan grammatical term: {{gtib|མཐུན་པའི་ཚིག་རྒྱན་}}

{{gsample|ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ།|particularly&nbsp;&nbsp;compassion arise|compassion arises especially for...}}<br>

{{gsample|དོན་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྒྲུབ་ཀྱང་སྒྲུབ་ནུས་པའི་དུས་འདིར།|meaning great all&nbsp;&nbsp;know&nbsp; accomplish&nbsp;accomplish  ability time this|[now] at this time [having gained this precious human birth] when [you] have the ability to certainly accomplish the great objective, the [state of] omniscience ... }}<br>

The usage with duplicated (root of the) verb or adjective does not seem to occur very often, (but is mentioned in many Tibetan grammar texts). See also: H. Stoddard and N. Tournadre.<ref>'''Heather Stoddard and Nicolas Tournadre:''' ''Le Clair Miroir&mdash;Enseignement de la Grammaire Tibetaine''. p.56</ref> Examples given in there are: {{gtib|ཉི་མ་གསལ་ཡང་གསལ།}} "the sun is very bright" and {{gtib|རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཀྱང་ཐོབ།}} "[I] will certainly win".





====Topic, reverential, pleonastic or meter-filler====
{{gfverb|སྐྱེས་པ།|སྐྱེ་བ།|སྐྱེ་བ།||to arise|''v.i.''|ཐ་མི་དད་པ་}}
{{gsample|ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ།|particularly&nbsp;&nbsp;compassion arise|compassion arises especially for...}}<br>

{{gsample|དེ་ཡང་ / དེའང་|that|with regard to that, in this regard; furthermore, moreover}}


====Distributive====
{{gsample|སྣང་ཡང་སེམས།་་་  སྟོང་ཡང་སེམས་ཡིན།|appearance mind&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;empty&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mind&nbsp;&nbsp;is|Appearance is mind, and emptiness is mind as well.}}<br>

{{gfverb|ཐོབ་པ།|འཐོབ་པ།|འཐོབ་པ།||to get, to obtain|''v.t.''(!)|ཐ་མི་དད་པ་(!)}}
{{gsample|མག་པས་བག་མ་མཛེས་པ་ཡང་ཐོབ།   རིན་ཆེན་མང་པོ་ཡང་ཐོབ།|bridegroom bride beautiful&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;got&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;jewel&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;many&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;got|The bridegroom [not only] got a beautiful bride, [but] also many jewels.}}<br>

{{gsample|བགོ་བ་ཡང་མེད། བཟའ་བ་ཡང་མེད་དོ།།|clothes&nbsp;&nbsp;&nbsp;not have&nbsp;&nbsp;&nbsp;food&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;not have|Having neither clothes nor food.}}<br>

{{gsample|འོད་སྲུངས་སེམས་ནི་ནང་ན་ཡང་མེད། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་མེད། གཉིས་ཀའི་པར་ལ་ཡང་མི་དམིགས་སོ།|Kashyapa&nbsp;&nbsp;&nbsp;mind&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;in&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;not exist&nbsp;&nbsp;outside&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;not exist&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;both&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;between&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;not&nbsp;&nbsp;observe|Kashyapa, mind doesn’t exist inside, also doesn’t exist outside, and is not observed in between the two as well.}}


====After the verb====
=====After the root of the verb: contradiction, limiting=====
* Tibetan grammatical term: {{gtib|ཕྱི་ཚིག་འགལ་བ་}}

{{gfverb|བཟུང་བ།|འཛིན་པ།|གཟུང་བ།|ཟུང།|to grasp|''v.t.''|ཐ་དད་པ་}}
{{gsample|མི་རྟག་མངོན་དུ་གྱུར་ཀྱང་རྟག་པར་འཛིན།|impermanence evident&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;permanent grasp|Even though impermanence [is] evident, [one is] grasping [at phenomena] as permanent.}}<br>

{| class="wikitable" style="color:black;background-color:#ffffff; padding: 0px; border: 1px solid #fff;" cellspacing="10" border="0px"
|+
|-
|{{gverb|བཙལ་བ།|འཚོལ་བ།|བཙལ་བ།|ཚོལ།|to search|''v.t.''|ཐ་དད་པ་}}
|{{gverb|བརྙེས་པ།|བརྙེས་པ།|བརྙེས་པ།||to find|''v.t.''(!)|ཐ་མི་དད་པ་(!)}} 
|}<br>

{{gsample|བཙལ་ཀྱང་དངུལ་མ་བརྙེས།|searched&nbsp;&nbsp;money&nbsp;&nbsp;not found|Although searched for, the money was not found.}}<br>

{{gsample|བློ་ལྡན་དེ་ནི་མཁས་ཀྱང་ང་རྒྱལ་མེད།|intelligent one that learned&nbsp;&nbsp;pride&nbsp;&nbsp;not have|Even though this intelligent one is learned [he] has no pride.}}


=====After the verb as second particle: "even"=====
{| class="wikitable" style="color:black;background-color:#ffffff; padding: 0px; border: 1px solid #fff;" cellspacing="10" border="0px"
|+
|-
|{{gverb|སད་པ།|སད་པ།|སད་པ།||to sleep|''v.i.''|ཐ་མི་དད་པ་}} 
|{{gverb|བརྗེད་པ།|བརྗེད་པ།|བརྗེད་པ།||to forget|''v.t.''(!)|ཐ་མི་དད་པ་(!)}}
|}<br>

{{gsample|མནལ་སད་ནས་ཀྱང་གསུང་རྣམས་མ་བརྗེད།|sleep ''(h.)'' wake up&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;talk&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;plural&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;forgot|Even after waking up, [he] didn’t forget the instructions.}}<br>

{{gsample|རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་ནི་གལ་ཏེ་མིར་སྐྱེས་ན་ཡང་ཚེ་ཐུང་ཞིང་ནད་མང་བར་འགྱུར་རོ།།|cause in accord&nbsp;&nbsp;result&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;if&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;human born&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;life short&nbsp;&nbsp;&nbsp;illness many&nbsp;&nbsp;become|[Regarding] the result resembling the cause, even if one is born as [a] human, the lifespan will be short and the illnesses many.}}<br>

{{gsample|སྤྱིར་མང་ན་ཡང་་་|generally many|Even though (there are) generally many,...}}


=====After the verb with a pronoun before verb=====
The uniques of this structure is, that it is rather translated as if the {{gtib|ཀྱང་}} would come with the pronoun before the verb than with the verb itself. E.g., rather {{gtib|ལས་ཅི་ལ་ཐུག་ཀྱང་}} "whatever karma [I] met" than "even [when] meeting with what[ever] karma".

:'''Note:''' J.Rockwell, Jr.<ref>'''J.Rockwell, Jr.:''' ''A Primer for Classical Literary Tibetan''</ref> views this as a form of  [[#Distributive|distributive]].

{{gfverb|ཐུག་པ།|ཐུག་པ།|ཐུག་པ།||to meet|''v.i.''|ཐ་མི་དད་པ་}}
{{gsample|ལས་ཅི་ལ་ཐུག་ཀྱང་|karma what meet|whatever karma [I] met}}<br>

{{gfverb|བསྟན་པ།|སྟོན་པ།|བསྟན་པ།|སྟོན།|to teach|''v.t.''|ཐ་དད་པ་}}
{{gsample|སུ་ལ་བསྟན་ཀྱང་|who&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;teach|to whomever [he] teaches}}


====Indefinite pronouns====
{| class="wikitable" style="color:black;background-color:#ffffff; padding: 0px; border: 1px solid #fff;" cellspacing="10" border="0px"
|+
|-
|{{gsample|སུ་ཡང་|who ''(animate)''|anybody, whoever}}
|{{gsample|ཅི་ཡང་|what, which ''(inanimate)''|anything, whatever,}}
|}<br>

{| class="wikitable" style="color:black;background-color:#ffffff; padding: 0px; border: 1px solid #fff;" cellspacing="10" border="0px"
|+
|-
|{{gsample|གང་ཡང་|who, what, which ''(animate + inanimate)''|whoever, whatever}}
|{{gsample|ནམ་ཡང་||}}
|}


====qualifier of time====
{| class="wikitable" style="color:black;background-color:#ffffff; padding: 0px; border: 1px solid #fff;" cellspacing="10" border="0px"
|+
|-
|{{gsample|ནམ་ཡང་|when|always, ever (or "never" with negated verb)}}
|{{gsample|དུས་གང་དུ་ཡང་|time what|always, "at whatever time"}}
|}<br>

{{gfverb|བྲལ་བ།|འབྲལ་བ།|འབྲལ་བ།||to separate|''v.i.''|ཐ་མི་དད་པ་}}
{{gsample|ནམ་ཡང་བྲལ་མ་གྱུར་ན་་་|ever&nbsp;&nbsp;separate not became ''(auxiliary)''|If [one would] never become separated...}}

====Note: ཡང་====
{{gtib|ཡང་}} is also particle by itself that does not belong to the concessive particle. See [[Particle ཡང་]] for its usage.


=Endnotes=
<references/>

[[Category:Tibetan Grammar]][[Category:Syntactic Particles]]