Conception: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "'''Conception''' (Skt. ''vitarka''; Tib. རྟོག་པ་, Wyl. ''rtog pa'') — one of the fifty-one mental states defined in Abhidharma literature. Accordin...") |
|||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''Conception''' (Skt. ''vitarka''; Tib. [[རྟོག་པ་]], Wyl. ''rtog pa'') — one of the [[fifty-one mental states]] defined in [[Abhidharma]] literature. According to the ''[[Compendium of Abhidharma]]'', it belongs to the subgroup of the [[four variables]]. | '''Conception''' (Skt. ''vitarka''; Tib. [[རྟོག་པ་]], [[Wyl.]] ''rtog pa'') — one of the [[fifty-one mental states]] defined in [[Abhidharma]] literature. According to the ''[[Compendium of Abhidharma]]'', it belongs to the subgroup of the [[four variables]]. | ||
==Definitions== | ==Definitions== | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
==Alternative Translations== | ==Alternative Translations== | ||
* | *Coarse conceptual understanding (Tony Duff) | ||
*Considering (David Karma Choepel) | *Considering (David Karma Choepel) | ||
*Gross discursiveness ([[Padmakara]]) | |||
*Ideation (Gyurme Dorje) | *Ideation (Gyurme Dorje) | ||
* | *Initial consideration (Dr. Lozang Jamspal) | ||
*Reasoning, investigation, examination (Berzin) | *Reasoning, investigation, examination (Berzin) | ||
*Thought construction (Dr. Lozang Jamspal) | |||
[[Category:Abhidharma]] | [[Category:Abhidharma]] | ||
[[Category:Fifty-one mental states]] | [[Category:Fifty-one mental states]] | ||
[[Category:Four variables]] | [[Category:Four variables]] | ||
Latest revision as of 17:45, 23 January 2022
Conception (Skt. vitarka; Tib. རྟོག་པ་, Wyl. rtog pa) — one of the fifty-one mental states defined in Abhidharma literature. According to the Compendium of Abhidharma, it belongs to the subgroup of the four variables.
Definitions
In the Khenjuk, Mipham Rinpoche says:
- Tib. རྟོག་པ་ནི་སེམས་པ་དང་ཤེས་རབ་ལ་བརྟེན་ནས་དམིགས་པའི་དངོས་པོ་ཀུན་ཏུ་ཚོལ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་པ་སྟེ། དོན་འོལ་སྤྱི་ཙམ་འཛིན་པ་རྩིང་བའི་རྣམ་པ་ཅན། རྒྱང་རིང་པོའི་གཟུགས་ལ་ཁམ་ཕོར་དང་བུམ་པའི་ཁྱད་མ་ཕྱེ་བར་དེ་ཙམ་འཛིན་པ་ལྟ་བུའོ།
- Conception is a mental expression created by the mind's investigation of an observed entity by means of intention and wisdom. It apprehends an object coarsely and produces a rough understanding, just like perceiving a distant form without distinguishing whether it is a clay bowl or a vase. (Rigpa Translations)
- Conception is a mental expression created by the mind's investigation of an observed object by means of apprehension and discrimination. It is merely grasping a rough meaning and it has a coarse form, just like perceiving a distant form without distinguishing whether it is a clay bowl or a vase. (Erik Pema Kunsang)
Alternative Translations
- Coarse conceptual understanding (Tony Duff)
- Considering (David Karma Choepel)
- Gross discursiveness (Padmakara)
- Ideation (Gyurme Dorje)
- Initial consideration (Dr. Lozang Jamspal)
- Reasoning, investigation, examination (Berzin)
- Thought construction (Dr. Lozang Jamspal)