Hundred syllable mantra: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (13 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
The ''' | [[Image:VajrasattvaLarger.jpg|frame|'''Vajrasattva''']] | ||
The '''hundred syllable mantra''' (Tib. ཡིག་བརྒྱ་, ''yik gya''; Wyl. ''yig brgya'') of [[Vajrasattva]] is as follows: | |||
oṃ vajrasattvasamayam anupālaya | oṃ vajrasattvasamayam anupālaya vajrasattvatvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava <br> | ||
sutoṣyo me bhava supoṣyo me bhava anurakto me bhava <br> | sutoṣyo me bhava supoṣyo me bhava anurakto me bhava <br> | ||
sarvasiddhiṃ me prayaccha sarvakarmasu ca me cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ <br> | sarvasiddhiṃ me prayaccha sarvakarmasu ca me cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ <br> | ||
ha ha ha ha hoḥ bhagavan sarvatathāgatavajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamayasattva | ha ha ha ha hoḥ bhagavan sarvatathāgatavajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamayasattva āḥ<br> | ||
===Translation<ref>The English translation seems to be based on Jamyang Khyentse Wangpo's translation into Tibetan. Rigpa translations.</ref>=== | |||
OM <br> | OM <br> | ||
The most excellent exclamation of praise <br> | The most excellent exclamation of praise <br> | ||
VAJRASATTVA SAMAYA<br> | VAJRASATTVA SAMAYA<br> | ||
Vajrasattva’s Samaya:<br> | Vajrasattva’s [[Samaya]]:<br> | ||
MANUPALAYA VAJRASATTVA<br> | MANUPALAYA VAJRASATTVA<br> | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
SARWA SIDDHI ME PRAYACCHA<br> | SARWA SIDDHI ME PRAYACCHA<br> | ||
Grant me all the | Grant me all the [[siddhi]]s<br> | ||
SARWA KARMA SU TSA ME<br> | SARWA KARMA SU TSA ME<br> | ||
| Line 61: | Line 61: | ||
AH<br> | AH<br> | ||
Make me one with you<br> | Make me one with you<br> | ||
===100 Syllables=== | |||
The 100 syllables seem to be counted as follows: [Om] vaj ra sat tva sam a yam an u pal a ya vaj ra sat tva ten op a ti shta dri to me bha va su tosh yo me bha va su posh yo me bha va an u rak to me bha va sar va sid dhi me pra yac ccha sar va kar ma such a me chit tam shri yang ku ru hung ha ha ha ha ho bha ga van sar va ta tha ga ta vaj ra ma me muñ cha vaj ri bha va ma ha sam a ya sat tva a hung [phat] | |||
==Notes== | |||
<small><references/></small> | |||
==External Links== | |||
*[http://all-otr.org/images/resources/100syll/100syllable_mantra_with_explanation_Eng.pdf English translation of Jamyang Khyentse Wangpo's Tibetan translation (pdf)] | |||
*[http://erik-pema-kunsang-a-live-biography.blogspot.ch/p/here-is-translated-meaning-of-100.html Khyentse and Kongtrul's explanation of the 100 syllable mantra translated by Erik Pema Kunsang] | |||
*[http://www.westernbuddhistreview.com/vol5/vajrasattva-mantra.pdf A detailed grammatical analysis and translation of the mantra by Dharmacārī Jayarava (pdf)] | |||
[[Category:Mantras]] | [[Category:Mantras]] | ||
[[Category:Ngöndro]] | |||
Latest revision as of 08:12, 1 August 2024
The hundred syllable mantra (Tib. ཡིག་བརྒྱ་, yik gya; Wyl. yig brgya) of Vajrasattva is as follows:
oṃ vajrasattvasamayam anupālaya vajrasattvatvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava
sutoṣyo me bhava supoṣyo me bhava anurakto me bhava
sarvasiddhiṃ me prayaccha sarvakarmasu ca me cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ
ha ha ha ha hoḥ bhagavan sarvatathāgatavajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamayasattva āḥ
Translation[1]
OM
The most excellent exclamation of praise
VAJRASATTVA SAMAYA
Vajrasattva’s Samaya:
MANUPALAYA VAJRASATTVA
O Vajrasattva, protect the Samaya
TENOPA TISHTHA DRIDHO ME BHAWA
May you remain firm in me
SUTOKHAYO ME BHAWA
Grant me complete satisfaction
SUPOKHAYO ME BHAWA
Grow within me (increase the positive within me)
ANURAKTO ME BHAWA
Be loving towards me
SARWA SIDDHI ME PRAYACCHA
Grant me all the siddhis
SARWA KARMA SU TSA ME
Show me all the karmas (activities)
TSITTAM SHREYANG KURU
Make my mind good, virtuous and auspicious!
HUNG :
The heart essence, seed syllable of Vajrasattva
HA HA HA HA :
Symbolises the four immeasurables, the four empowerments, the four joys, and the four kayas
HO :
The exclamation of joy at this accomplishment
BHAGAWAN SARWA TATHAGATA
O blessed one, who embodies all the Vajra Tathagatas
VAJRA MA ME MUNCA
Do not abandon me
VAJRI BHAWA
Grant me the realization of the Vajra Nature
MAHA SAMAYASATTVA
O great Samayasattva
AH
Make me one with you
100 Syllables
The 100 syllables seem to be counted as follows: [Om] vaj ra sat tva sam a yam an u pal a ya vaj ra sat tva ten op a ti shta dri to me bha va su tosh yo me bha va su posh yo me bha va an u rak to me bha va sar va sid dhi me pra yac ccha sar va kar ma such a me chit tam shri yang ku ru hung ha ha ha ha ho bha ga van sar va ta tha ga ta vaj ra ma me muñ cha vaj ri bha va ma ha sam a ya sat tva a hung [phat]
Notes
- ↑ The English translation seems to be based on Jamyang Khyentse Wangpo's translation into Tibetan. Rigpa translations.