Eighteen unshared qualities of a buddha: Difference between revisions

From Rigpa Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''Eighteen unshared qualities of a buddha''' (Tib. སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་, Wyl. ''sangs rgyas kyi chos ma ‘dres pa bco brgyad'') according to the [[Abhidharma]] tradition, are:
The '''eighteen unshared qualities of a [[buddha]]''' (Skt. ''aṣṭādaśāveṇikabuddhadharma''; Tib. སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་, Wyl. ''sangs rgyas kyi chos ma ‘dres pa bco brgyad'') according to the [[Abhidharma]] tradition, are:


*1-10     [[Ten powers]]
*1-10: the [[ten powers]]
*11-14   [[Four fearlessnesses]]
*11-14: the [[four fearlessnesses]]
*15-17   [[Three close-mindfulnesses]]
*15-17: the [[three close-mindfulnesses]]
*18       Great [[compassion]]
*18: great [[compassion]]<ref>''Tibetan-English Dictionary of Buddhist Terminology'', Tsepak Rigdzin, Library of Tibetan Works and Archives.</ref>
 
There is another  list of eighteen unshared qualities according to the sutras where these eighteen―the special features of a buddha’s physical state, realization, activity, and wisdom that are not shared by ordinary beings―are generally given as:
 
#their actions are consistent;
#their speech is not jarring;
#they are not forgetful;
#their state of cessation is not a state of indifference;
#their perception is not discursive;
#their minds are always composed;
#their diligence never wanes;
#their recollection never wanes;
#their effort never wanes;
#their meditative absorption never wanes;
#their insight never wanes;
#their liberation never wanes;
#their physical actions are guided by wisdom and are in alignment with wisdom;
#their verbal actions are guided by wisdom and are in alignment with wisdom;
#their mental actions are guided by wisdom and are in alignment with wisdom;
#their wisdom vision is unobstructed and unaffected by the past;
#their wisdom vision is unobstructed and unaffected by the future;
#their wisdom vision is unobstructed and unaffected by the present. <ref>84000 Translating the Words of the Buddha.</ref>
 
==References==
<small><references/></small>
 
==Alternative Translations==
*Eighteen distinctive qualities (Padmakara Translation Group)
*Eighteen unique qualities (Dharmachakra Translation Committee)


==Internal Links==
==Internal Links==

Latest revision as of 13:07, 9 July 2022

The eighteen unshared qualities of a buddha (Skt. aṣṭādaśāveṇikabuddhadharma; Tib. སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་, Wyl. sangs rgyas kyi chos ma ‘dres pa bco brgyad) according to the Abhidharma tradition, are:

There is another list of eighteen unshared qualities according to the sutras where these eighteen―the special features of a buddha’s physical state, realization, activity, and wisdom that are not shared by ordinary beings―are generally given as:

  1. their actions are consistent;
  2. their speech is not jarring;
  3. they are not forgetful;
  4. their state of cessation is not a state of indifference;
  5. their perception is not discursive;
  6. their minds are always composed;
  7. their diligence never wanes;
  8. their recollection never wanes;
  9. their effort never wanes;
  10. their meditative absorption never wanes;
  11. their insight never wanes;
  12. their liberation never wanes;
  13. their physical actions are guided by wisdom and are in alignment with wisdom;
  14. their verbal actions are guided by wisdom and are in alignment with wisdom;
  15. their mental actions are guided by wisdom and are in alignment with wisdom;
  16. their wisdom vision is unobstructed and unaffected by the past;
  17. their wisdom vision is unobstructed and unaffected by the future;
  18. their wisdom vision is unobstructed and unaffected by the present. [2]

References

  1. ↑ Tibetan-English Dictionary of Buddhist Terminology, Tsepak Rigdzin, Library of Tibetan Works and Archives.
  2. ↑ 84000 Translating the Words of the Buddha.

Alternative Translations

  • Eighteen distinctive qualities (Padmakara Translation Group)
  • Eighteen unique qualities (Dharmachakra Translation Committee)

Internal Links

Retrieved from "https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Eighteen_unshared_qualities_of_a_buddha&oldid=92442"