Four chokshyaks: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 9: | Line 9: | ||
==Alternative Translations== | ==Alternative Translations== | ||
*fourfold freely resting (Erik Pema Kunsang) | *fourfold freely resting ([[Erik Pema Kunsang]]) | ||
*four methods of settling imperturbably (Richard Barron/[[Lama Chökyi Nyima]]) | *four methods of settling imperturbably (Richard Barron/[[Lama Chökyi Nyima]]) | ||
*four states of imperturbable rest (Glossary from ''Dzogchen'', by HHDL) | *four states of imperturbable rest (Glossary from ''Dzogchen'', by HHDL) | ||
Revision as of 18:16, 16 August 2009
Four chokshyaks (Wyl. cog bzhag bzhi) — the ‘four ways of leaving things as they are’ in Dzogchen practice.
- “View, like a mountain, leave it as-it-is.
- Meditation, like an ocean: leave it as-it-is.
- Action, appearances: leave them as they are.
- Fruition, unaltered: leave it as-it-is.”
The last one is sometimes given as “Fruition, rigpa: leave it as it is.”
Alternative Translations
- fourfold freely resting (Erik Pema Kunsang)
- four methods of settling imperturbably (Richard Barron/Lama Chökyi Nyima)
- four states of imperturbable rest (Glossary from Dzogchen, by HHDL)
- four ways of leaving things in their natural simplicity (Glossary from Dzogchen, by HHDL)