Quotations: Sutras: Difference between revisions
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
{{:Quotations: Just as Gold is Burnt}} | {{:Quotations: Just as Gold is Burnt}} | ||
{{:Quotations: Avatamsaka Sutra}} | {{:Quotations: Avatamsaka Sutra}} | ||
{{:Quotations: Bodhisattva Pitaka}} | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Revision as of 08:37, 19 November 2011
རྒྱལ་བའི་བཀའ། The Word of the Buddha
ཐར་པ་རང་ལ་རགས་ལས་ཤེས་པར་གྱིས། །
I have shown you the methods that lead to liberation,
But you should know that liberation depends upon yourself.[1]
དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། །
རྒྱུ་ལ་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ། །
All dharmas originate from causes.
The Tathagata has taught these causes,
And also that which puts a stop to these causes—
This too has been taught by the Great Shramana.
བསྲེག་བཅད་བརྡར་བའི་གསེར་བཞིན་དུ། །
ལེགས་པར་བརྟག་ལ་ང་ཡི་བཀའ། །
Monks and learned ones,
Just as gold is burnt, cut and rubbed,
Examine my words carefully and
Do not accept them simply out of respect.
ང་ཉིད་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་གནས། །
ང་ཡིན་སྙམ་དུ་ཡིད་བྱོས་ལ། །
In the last five hundred year period,
I will appear in the form of scriptures.
Consider them as identical to me,
And treat them with due respect.
ཐོས་པས་སྡིག་ལས་ལྡོག་པར་འགྱུར། །
ཐོས་པས་དོན་མ་ཡིན་པ་སྤོང༌། །
Through study we come to understand phenomena.
Through study we turn away from negative actions.
Through study we give up what is meaningless.
Through study we reach the state beyond sorrow.
- Buddha Shakyamuni, Collection of the Bodhisattvas (Bodhisattva Pitaka)
Notes
- ↑ Sometimes it is given as ‘I have shown you the path…’ (ཐར་པའི་ལམ་བསྟན་གྱི་)
- ↑ This version, which is the standard form, appears in Shantarakshita’s Compendium on Reality, where it is not attributed to any particular sutra. A slightly different version is found in a tantra called Śrīmahābālatantrarāja (དཔལ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་): Just as gold is tested by being burnt, cut and rubbed, the learned should accept my words only after examining them, not simply out of faith or other such reasons.
བསྲེགས་བཅད་བརྡར་བའི་གསེར་བཞིན་དུལ... Although the paraphrase has become the standard, the actual quotation in the text reads:
འདི་ལྟར་སེམས་དེ་ནི་སེམས་མ་མཆིས་པ་སྟེ། །
སེམས་ཀྱི་རང་བཟིན་ནི་འོད་གསལ་བ་ལགས་སོ། །
ཡོངས་སུ་བརྟགས་ནས་ང་ཡི་བཀའ། །
བླང་བར་བྱ་ཡི་མོས་པའམ། །
གཞན་གྱིས་མཁས་པ་འཇུག་མི་བྱ། །