Prayer to Longchen Rabjam: Difference between revisions
No edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
'''Prayer to the Omniscient [[Longchen Rabjam]]''' | '''Prayer to the Omniscient [[Longchen Rabjam]]''' | ||
DZAMLING DZÉPÉ GYEN TRUK CHOK NYI DANG<br> | |||
Just like the [[Six Ornaments]] and [[Two Supreme Ones]] who beautify our world,<br> | Just like the [[Six Ornaments]] and [[Two Supreme Ones]] who beautify our world,<br> | ||
TUKJÉ LUNGTOK NYAMPÉ TU NGA YANG<br> | |||
You were their equal in your mastery of compassion, learning and realization,<br> | You were their equal in your mastery of compassion, learning and realization,<br> | ||
NAKTRÖ DAMPAR BÉPÉ TULSHYUK KYI<br> | |||
Yet you practised hidden in the forest in sacred solitude.<br> | Yet you practised hidden in the forest in sacred solitude.<br> | ||
KHORDÉ CHÖKUR DZOKPÉ LONGCHENPA<br> | |||
[[Longchenpa]], who perfected [[samsara]] and [[nirvana]] in the state of [[dharmakaya]],<br> | [[Longchenpa]], who perfected [[samsara]] and [[nirvana]] in the state of [[dharmakaya]],<br> | ||
DRIMÉ ÖZER SHYAP LA SOLWA DEP<br> | |||
Trimé Özer—Stainless Light—at your feet I pray: | Trimé Özer—Stainless Light—at your feet I pray: | ||
SEMNYI NELUK TOKPAR JINGYI LOB<br> | SEMNYI NELUK TOKPAR JINGYI LOB<br> | ||
Grant your blessing so I may realize the natural state, the true nature of mind!<ref>This last line was added by [[Nyoshul Khenpo]] Jamyang Dorjé.</ref> | Grant your [[blessing]] so I may realize the natural state, the true [[nature of mind]]!<ref>This last line was added by [[Nyoshul Khenpo]] Jamyang Dorjé.</ref> | ||
==Tibetan text== | ==Tibetan text== | ||
Latest revision as of 14:28, 2 September 2018
Prayer to the Omniscient Longchen Rabjam
DZAMLING DZÉPÉ GYEN TRUK CHOK NYI DANG
Just like the Six Ornaments and Two Supreme Ones who beautify our world,
TUKJÉ LUNGTOK NYAMPÉ TU NGA YANG
You were their equal in your mastery of compassion, learning and realization,
NAKTRÖ DAMPAR BÉPÉ TULSHYUK KYI
Yet you practised hidden in the forest in sacred solitude.
KHORDÉ CHÖKUR DZOKPÉ LONGCHENPA
Longchenpa, who perfected samsara and nirvana in the state of dharmakaya,
DRIMÉ ÖZER SHYAP LA SOLWA DEP
Trimé Özer—Stainless Light—at your feet I pray:
SEMNYI NELUK TOKPAR JINGYI LOB
Grant your blessing so I may realize the natural state, the true nature of mind![1]
Tibetan text
 |
This section contains Tibetan script. Without proper Tibetan rendering support configured, you may see other symbols instead of Tibetan script. |
༈ འཛམ་གླིང་མཛེས་པའི་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་དང༌། །
ཐུགས་རྗེ་ལུང་རྟོགས་མཉམ་པའི་མཐུ་མངའ་ཡང༌། །
ནགས་ཁྲོད་དམ་པར་སྦས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །
འཁོར་འདས་ཆོས་སྐུར་རྫོགས་པའི་ཀློང་ཆེན་པ། །
དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
སེམས་ཉིད་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Notes
- ↑ This last line was added by Nyoshul Khenpo Jamyang Dorjé.