Twelve ayatanas: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
*the six sense objects (or six outer sources): | *the six sense objects (or six outer sources): | ||
**'''sights''' (Wyl. ''gzugs kyi skye mched'') | **'''sights''' (Skt. ''rūpa-āyatana''; Wyl. ''gzugs kyi skye mched'') | ||
**'''sounds''' (Wyl. ''sgra'i skye mched'') | **'''sounds''' (Skt.''śabda-āyatana''; Wyl. ''sgra'i skye mched'') | ||
**'''smells''' (Wyl. ''dri'i skye mched'') | **'''smells''' (Skt. ''gandha-āyatana''; Wyl. ''dri'i skye mched'') | ||
**'''tastes''' (Wyl. ''ro'i skye mched'') | **'''tastes''' (Skt. ''rasa-āyatana''; Wyl. ''ro'i skye mched'') | ||
**'''textures''' (Wyl. ''reg bya'i skye mched'') | **'''textures''' (Skt. ''spraṣṭavya-āyatana''; Wyl. ''reg bya'i skye mched'') | ||
**'''mental objects''' (Wyl. ''chos kyi skye mched'') | **'''mental objects''' (Skt. ''dharma-āyatana''; Wyl. ''chos kyi skye mched'') | ||
*the six sense faculties (or six inner sources): | *the six sense faculties (or six inner sources): | ||
**'''eyes''' (Wyl. ''mig gi skye mched'') | **'''eyes''' (Skt. ''cakṣur-āyatana''; Wyl. ''mig gi skye mched'') | ||
**'''ears''' (Wyl. ''rna ba'i skye mched'') | **'''ears''' (Skt. ''śrotra-āyatana''; Wyl. ''rna ba'i skye mched'') | ||
**'''nose''' (Wyl. ''sna'i skye mched'') | **'''nose''' (Skt. ''ghrāṇa-āyatana''; Wyl. ''sna'i skye mched'') | ||
**'''tongue''' (Wyl. ''lce'i skye mched'') | **'''tongue''' (Skt. ''jihva-āyatana''; Wyl. ''lce'i skye mched'') | ||
**'''body''' (Wyl. ''lus kyi skye mched'') | **'''body''' (Skt.''kāya-āyatana''; Wyl. ''lus kyi skye mched'') | ||
**'''mind''' (Wyl. ''yid kyi skye mched'') | **'''mind''' (Skt. ''mano-āyatana''; Wyl. ''yid kyi skye mched'') | ||
==Alternative Translations== | ==Alternative Translations== | ||
Revision as of 20:39, 4 November 2010
Twelve ayatanas (Skt. dvadaśa āyatana; Wyl. skye mched bcu gnyis) —
- the six sense objects (or six outer sources):
- sights (Skt. rūpa-āyatana; Wyl. gzugs kyi skye mched)
- sounds (Skt.śabda-āyatana; Wyl. sgra'i skye mched)
- smells (Skt. gandha-āyatana; Wyl. dri'i skye mched)
- tastes (Skt. rasa-āyatana; Wyl. ro'i skye mched)
- textures (Skt. spraṣṭavya-āyatana; Wyl. reg bya'i skye mched)
- mental objects (Skt. dharma-āyatana; Wyl. chos kyi skye mched)
- the six sense faculties (or six inner sources):
- eyes (Skt. cakṣur-āyatana; Wyl. mig gi skye mched)
- ears (Skt. śrotra-āyatana; Wyl. rna ba'i skye mched)
- nose (Skt. ghrāṇa-āyatana; Wyl. sna'i skye mched)
- tongue (Skt. jihva-āyatana; Wyl. lce'i skye mched)
- body (Skt.kāya-āyatana; Wyl. lus kyi skye mched)
- mind (Skt. mano-āyatana; Wyl. yid kyi skye mched)
Alternative Translations
- twelve bases of cognition
- twelve sources of consciousness