Tibetan Grammar - originative case

WORK IN PROGRESS: the grammar articles are being edited for wiki publication. During editing, the content might be incomplete, out of sequence or even misleading.

Articles on Tibetan Grammar

1. Introduction

2. Formation of the Tibetan Syllable

3. Formation of the Tibetan Word

4. First case: ming tsam

5. agentive particle

6. Connective Particle

7. La don particles

8. La don particles—Notes

9. Originative case

10. Verbs

11. Verbs—Notes

12. Syntactic particles

by Stefan J. Eckel

Originative Case—འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་སྒྲ་: ནས་, ལས་

• Also called: originative particle, source particle, ablative particle.

Independent of verb type

Source, origin, འབྱུང་ཁུངས་, place, substance, person

to originate v.i. ཐ་མི་དད་པ་ བྱུང་བ།  འབྱུང་བ།  འབྱུང་བ།  past pres. fut. imp.

སངས་རྒྱས་ལས་ཆོས་འབྱུང༌།

Buddha       Dharma originate

The Dharma comes from the Buddha.

This section contains Tibetan script. Without proper Tibetan rendering support configured, you may see other symbols instead of Tibetan script.

བའི་ནུ་མ་ལས་འོ་མ་འབྱུང༌།

cow udder    milk  come

The milk comes form the cow's udder.

རྒྱ་མཚོ་ལས་ནོར་བུ་འབྱུང༌།

ocean        jewel  originate

Jewels originate from the ocean.

to fall v.i. ཐ་མི་དད་པ་ བབས་པ་, བབ་པ།  འབབ་པ།  འབབ་པ།  past pres. fut. imp.

གནམ་ནས་ཆར་པ་འབབ།

sky           rain     fall

Rain falls from the sky.

བླ་མའི་ཞལ་ནས་ལེགས་བཤད་བྱུང༌།

lama   mouth  eloquent teaching came

The lama gave eloquent teachings.

ས་བོན་ལས་མྱུ་གུ་བྱུང༌།

seed        sprout came

The sprout came form the seed.

to fall v.i. ཐ་མི་དད་པ་ ལྷུངས་པ།  ལྷུང་བ།  ལྷུང་བ།  past pres. fut. imp.

རྟ་ལས་ལྷུང༌།

horse   fall

to fall from the horse

སྐས་ཐོག་ནས་བབ།

ladder 'on top of' fall

fallen from the ladder

ལྷ་ས་ནས་མི་དེ་རྣམས་

Lhasa  person those

those persons from Lhasa

Originative of reason

• Tibetan grammatical term: རྒྱུ་མཚན་དང་འབྲེལ་བའི་འབྱུང་ཁུངས་
  

to know v.i. ཐ་མི་དད་པ་ ཤེས་པ།  ཤེས་པ།  ཤེས་པ།  past pres. fut. imp.

དུ་བ་མཐོང་བ་ལས་མེ་ཡོད་པར་ཤེས།

smoke see      fire  exist      know (transitive grammar)'

From seeing smoke (one) knows that fire is there (exist).

བུང་བས་ནི་མེ་ཏོག་དྲི་ལས་ཤེས།

bee     flower   smell     know

The bee knows the flower from the smell.

to die v.i. ཐ་མི་དད་པ་ ཤི་བ།  འཆི་བ།  འཆི་བ།  past pres. fut. imp.

སྐོམ་ནས་འཆི་བ་

thirst         die

to die from thirst

Originative of instrument and means

Originative of instrument and means

to attain v.i. ཐ་མི་དད་པ་ ཐོབ་པ།  འཐོབ་པ།  འཐོབ་པ།  past pres. fut. imp.

རྩོལ་བ་ལས་ཐོབ།

effort        attained (transitive grammar)'

attained through / from effort

v.t. to speak, explain ཐ་དད་པ་ བཤད་པ་  འཆད་པ་  བཤད་པ་  past pres. fut. imp.

དུང་ནས་བཤད་པ་

conch   speak

to speak by means of conch

Forming instrumental postpositions

• See also 1.5

སྒོ་ནས་

door

by means of, from the point of view, from the approach of, through, by

v.t. ཐ་དད་པ་ {{{7}}} བརྩོན་པ།  བརྩོན་པ།  བརྩོན་པ།  བརྩོན། past pres. fut. imp.

ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་དགེ་བ་ལ་བརྩོན།

body speech mind       virtue    exert (see verb class)'

Inclusion—only ནས་

• Tibetan grammatical term: སྡུད་པ་

For all the following usages under in this section, only ནས་ is used.

Temporal beginning, succession

to die v.i. ཐ་མི་དད་པ་ ཤི་བ།  འཆི་བ།  འཆི་བ།  past pres. fut. imp.

ཞག་གསུམ་ནས་འཆི་བར་འགྱུར།

day    three   after   die   auxiliary

after the third day [he] will die

ཞག་འགའ་ནས་

day    few    after

after a few days

Beginning of a confined sequence or extent of space, time and enumerations

Space

• Tibetan grammatical term in regard to space: ཡུལ་གྱི་མཚམས་འཛིན་ཅིང་སྡུད་པ་

རྒྱ་གར་ནས་རྒྱ་ནག་བར་

India         China

from India until China

Numbers

• Tibetan grammatical term in regard to numbers: གྲངས་ཀྱི་མཚམས་འཛིན་ཅིང་སྡུད་པ་

གཅིག་ནས་བརྒྱའི་བར་

one         hundred

from one to hundred

Enumerations

• Tibetan grammatical term in regard to functional objects: དངོས་པོའི་མཚམས་འཛིན་ཅིང་སྡུད་པ་
  

མིག་ནས་ཡིད་བར་

eye     mind

from the eye up to the mind

མ་གི་བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ནས་ ཡ་གི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པའི་པར་

lower end precepts of lay ordination eight-fold upper end secret mantra vows of

from the lower end, the eight-fold precepts of lay ordination to the upper end, the vows of the secret mantra

Time

སྐྱེ་བ་ནས་འཆི་བའི་བར་དུ་

birth         death

from birth until death

མགོ་ནས་མཇུག་གི་བར་

beginning  conclusion

from beginning to conclusion

to stay v.i. ཐ་མི་དད་པ་ བསྡད་པ།  སྡོད་པ།  བསྡད་པ།  སྡོད། past pres. fut. imp.

ཟླ་བ་དང་པོ་ནས་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་བར་དུ་དེར་བསྡད།

month first from month sixth  until   there  stayed

[He] stayed there from first until the sixth month.

Beginning of a confined sequence with negation of the verb

to be born v.i. ཐ་མི་དད་པ་ སྐྱེས་པ།  སྐྱེ་བ།  སྐྱེ་བ།  past pres. fut. imp.

• This is mostly translated in to English by "until" while leaving out the negation of the verb.
  

to die v.i. ཐ་མི་དད་པ་ ཤི་བ།  འཆི་བ།  འཆི་བ།  past pres. fut. imp.

སྐྱེས་ནས་མ་ཤིའི་བར་དུ་

born       not died

from birth until death, more lit.: from being born until [one] has died; from being born for [as long as one] has not died

to obtain v.i. ཐ་མི་དད་པ་ ཐོབ་པ།  འཐོབ་པ།  འཐོབ་པ།  past pres. fut. imp.

དགུ་པ་གནས་པ་ནི། རྒྱུན་དེ་ཉིད་སྐྱེས་ནས་མ་ཤིའི་བར་དུ་མི་འཇིག་པར་ཡོད་པའོ།

ninth    subsistence  continuum that born     not died      not disintegrate exist  [is]

The ninth: Subsistence is to exist in a non-disintegrated [way] from being born until [one] has died.

to live, nurture v.t. 'ཐ་དད་པ་ CHECK' འཚོས་པ།  འཚོ་བ།  འཚོ་བ།  past pres. fut. imp.

རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་མ་ཐོབ་བར་དུ་

miraculous display supreme not obtained (transitive grammar)'

until [one] has obtained the [ability of] supreme miraculous displays;

དེ་ལས་གྲོལ་བར་འདོད་པའི་བསམ་པས་གནས་སྐབས་དུས་ཇི་སྲིད་འཚོ་བའི་བར་དང་མཐར་ཐུག་

that   liberated    wish        intention    temporary time for as long alive        and   ultimate

རང་ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་མ་ཐོབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་

ones path     result   not  attained   to take refuge

With the intention to be liberated form that [samsara one] takes refuge temporary for as long as [one] is alive and ultimately until [one] obtains the result of one's path.

Postpositions with ནས་

[...]