Merit tending to happiness: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''Merit tending to happiness''' (Tib. བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་ , Wyl. ''bsod nams cha mthun'') means virtuous actions performed in conjunction with a belief in the real existence of the self, both of persons and phenomena. Such actions are productive of happiness in [[samsara]] but do not lead beyond it. They are therefore to be contrasted with "virtuous actions tending to [[liberation]]" (Tib. ཐར་པ་ཆ་མཐུན་ , Wyl. ''thar pa cha mthun''), which produce liberation from samsara. | '''Merit tending to happiness''' (Tib. བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་ , Wyl. ''bsod nams cha mthun'') means virtuous actions performed in conjunction with a belief in the real existence of the self, both of persons and phenomena. Such actions are productive of happiness in [[samsara]] but do not lead beyond it. They are therefore to be contrasted with "virtuous actions tending to [[liberation]]" (Tib. ཐར་པ་ཆ་མཐུན་ , Wyl. ''thar pa cha mthun''), which produce liberation from samsara.. <ref> [[Khenpo Yönga|Yönten Gyamtso]]: zla ba'i 'od zer, Vol. 1 of the Great Commentary on the [[Yönten Dzö|’’Treasury of Precious Qualities’’]] </ref> | ||
==References== | |||
<small><references/></small> | |||
==Alternative translations== | ==Alternative translations== | ||
Revision as of 16:18, 12 October 2014
Merit tending to happiness (Tib. བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་ , Wyl. bsod nams cha mthun) means virtuous actions performed in conjunction with a belief in the real existence of the self, both of persons and phenomena. Such actions are productive of happiness in samsara but do not lead beyond it. They are therefore to be contrasted with "virtuous actions tending to liberation" (Tib. ཐར་པ་ཆ་མཐུན་ , Wyl. thar pa cha mthun), which produce liberation from samsara.. [1]
References
- ↑ Yönten Gyamtso: zla ba'i 'od zer, Vol. 1 of the Great Commentary on the ’’Treasury of Precious Qualities’’
Alternative translations
Virtues tending to happiness (Padmakara Translation Group in ’’Treasury of Precious Qualities’’