Nondelusion: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "'''Nondelusion''' (Skt. ''amoha''; Tib. གཏི་མུག་མེད་པ་, Wyl. ''gti mug med pa'') — one of the fifty-one mental states defined in Abhidh...") |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
(Tib. གཏི་མུག་མེད་པ་ནི་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་སྒོ་ནས་དོན་ལ་མ་རྨོངས་པ་སྟེ་ཉེས་པ་ལ་མི་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ།)<br/> | (Tib. གཏི་མུག་མེད་པ་ནི་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་སྒོ་ནས་དོན་ལ་མ་རྨོངས་པ་སྟེ་ཉེས་པ་ལ་མི་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ།)<br/> | ||
*Non-delusion is, through analysis, being without delusion concerning what is true. It prevents one from acting mistakenly. ([[Rigpa Translations]]) | *Non-delusion is, through analysis, being without delusion concerning what is true. It prevents one from acting mistakenly. ([[Rigpa Translations]]) | ||
*Non-delusion means being without delusion concerning what is true due to discrimination. It makes one not engage in evil deeds.([[Erik Pema Kunsang]]) | *Non-delusion means being without delusion concerning what is true due to discrimination. It makes one not engage in evil deeds. ([[Erik Pema Kunsang]]) | ||
==Alternative Translations== | ==Alternative Translations== | ||
Revision as of 12:13, 20 June 2016
Nondelusion (Skt. amoha; Tib. གཏི་མུག་མེད་པ་, Wyl. gti mug med pa) — one of the fifty-one mental states defined in Abhidharma literature. According to the Compendium of Abhidharma, it belongs to the subgroup of the Eleven virtuous states.
Definitions
In the Khenjuk, Mipham Rinpoche says
(Tib. གཏི་མུག་མེད་པ་ནི་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་སྒོ་ནས་དོན་ལ་མ་རྨོངས་པ་སྟེ་ཉེས་པ་ལ་མི་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ།)
- Non-delusion is, through analysis, being without delusion concerning what is true. It prevents one from acting mistakenly. (Rigpa Translations)
- Non-delusion means being without delusion concerning what is true due to discrimination. It makes one not engage in evil deeds. (Erik Pema Kunsang)
Alternative Translations
- Nonperplexity (Padmakara Translation Group)