Four Hundred Verses

Aryadeva

Four Hundred Verses (Skt. Catuḥśataka; Tib. བཞི་བརྒྱ་པ་, Wyl. bzhi brgya pa, full title Tib. རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་བཞི་བརྒྱ་པ་, Wyl. rnal 'byor spyod pa bzhi brgya pa) - an important Madhyamika treatise by Aryadeva. It is included among the so-called "Thirteen great texts", which form the core of the curriculum in most shedras and on which Khenpo Shenga provided commentaries.

Outlines

The text has 16 chapters:

rtag par 'dzin pa spang ba'i thabs bde bar 'dzin pa spang ba'i thabs gtsang bar 'dzin pa phyin ci log spang ba'i thabs bdag tu 'dzin pa spang ba'i thabs byang chub sems dpa'i spyod pa nyon mongs pa spang ba'i thabs me nyid kyis 'dod pa'i longs spyod la zhen pa spang ba'i thabs slob ma yongs su sbyang ba dngos po rtag pa dgag pa bsgom pa bdag dgag pa bsgom pa dus dgag pa bsgom pa lta ba dgag pa bsgom pa dbang po dang don dgag pa bsgom pa mthar 'dzin pa dgag pa bsgom pa 'dus byas kyi don dgag pa bsgom pa slob dpon dang slob ma rnam par gtan la dbab pa

༈ རྟག་པར་འཛིན་པ་སྤང་བའི་ཐབས་ བདེ་བར་འཛིན་པ་སྤང་བའི་ཐབས་ གཙང་བར་འཛིན་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྤང་བའི་ཐབས་ བདག་ཏུ་འཛིན་པ་སྤང་བའི་ཐབས་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ ཉོན་མོངས་པ་སྤང་བའི་ཐབས་ མེ་ཉིད་ཀྱིས་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཞེན་པ་སྤང་བའི་ཐབས་ སློབ་མ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་ དངོས་པོ་རྟག་པ་དགག་པ་བསྒོམ་པ་ བདག་དགག་པ་བསྒོམ་པ་ དུས་དགག་པ་བསྒོམ་པ་ ལྟ་བ་དགག་པ་བསྒོམ་པ་ དབང་པོ་དང་དོན་དགག་པ་བསྒོམ་པ་ མཐར་འཛིན་པ་དགག་པ་བསྒོམ་པ་ འདུས་བྱས་ཀྱི་དོན་དགག་པ་བསྒོམ་པ་ སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་རྣམ་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ།

བསྟན་བཅོས་བཞི་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་, bstan bcos bzhi brgya pa zhes bya ba'i tshig le'ur byas pa

Commentaries

Indian

Chandrakirti wrote a commentary called simply Commentary on the Four Hundred Verses on the Yogic Deeds of Bodhisattvas:

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་བཞི་བརྒྱ་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་, byang chub sems dpa'i rnal 'byor spyod pa bzhi brgya pa'i rgya cher 'grel pa

Tibetan

Many Tibetan masters wrote commentaries on this text, including: Khenpo Ngawang Palzang, Pöpa Tulku Dongak Tenpé Nyima, Rendawa Shyönnu Lodrö, Gyaltsab Darma Rinchen and Khenpo Shenga.

Translations

• Ruth Sonam, Yogic Deeds of Bodhisattvas: Gyel-tsap on Aryadeva's Four Hundred, Snow Lion, 1994
• Karen Lang, Aryadeva's Catuhsataka: On the Bodhisattva's Cultivation of Merit and Knowledge. Copenhaven: Akademisk Forlag, 1986

Quotations

བསོད་ནམས་ཆུང་ངུ་ཆོས་འདི་ལ། །

ཐེ་ཚོམ་ཟ་བར་ཡང་མི་འགྱུར། །
ཐེ་ཚོམ་ཟ་བར་ཙམ་ཞིག་གིས། །

སྲིད་པ་ཧྲུལ་པོར་བྱས་པར་འགྱུར། །

Those with little merit will not
Even wonder about these things.
But merely to entertain doubts
About samsara will make it fall apart.

Aryadeva, Four Hundred Verses, VIII, 5

བསོད་ནམས་མིན་པ་དང་པོར་བཟློག །

བར་དུ་བདག་ནི་བཟློག་པ་དང༌། །
ཕྱི་ནས་ལྟ་བ་ཀུན་བཟློག་པ། །

གང་གིས་ཤེས་དེ་མཁས་པ་ཡིན། །

At first, turn away from non-virtue,
In the middle, dispel misconceptions of self,
Finally, go beyond all philosophical views—
One who understands this is wise indeed.

Āryadeva, Four Hundred Verses, VIII, 15

དངོས་པོ་གཅིག་གི་ལྟ་པོ་གང༌། །

དེ་ནི་ཀུན་གྱི་ལྟ་པོར་བཤད། །
གཅིག་གི་སྟོང་ཉིད་གང་ཡིན་པ། །

དེ་ནི་ཀུན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད། །

Whoever sees the nature of one thing
Is said to see the nature of everything.
For the emptiness of one thing
Is the emptiness of everything.

Aryadeva, Four Hundred Verses, VIII, 16