|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| [[Image:Amitabha.jpg|frame|[[Amitabha]] from a [[thangka]] in the personal collection of Sogyal Rinpoche]]EMAHO<br> | | [[Image:Amitabha.jpg|frame|[[Amitabha]] from a [[thangka]] in the personal collection of Sogyal Rinpoche]] |
| | '''Brief Sukhavati Aspiration''' or sometimes referred to as '''Amitabha Mönlam''' — a famous aspiration to be reborn in [[Sukhavati]], revealed by [[Tertön Mingyur Dorjé]]. |
|
| |
|
| NGO TSAR SANGYÉ NANGWA TAYÉ DANG<br>
| | #''When [[Tertön Mingyur Dorjé|Tulku Mingyur Dorje]] was thirteen years old, on the 7th day of the month of [[Saga Dawa]], Fire Bird year (1657), he had a vision of the deities of the [[mandala]], and Buddha [[Amitabha]] spoke these words directly.'' |
| [[Amitabha]], magnificent Buddha of Boundless Light,<br> | |
|
| |
|
| YÉ SU JOWO TUKJÉ CHENPO DANG<br>
| | ==External Links== |
| With the great compassionate lord [[Avalokiteshvara]] to his right,<br>
| | *{{LH|tibetan-masters/terton-mingyur-dorje/brief-sukhavati-aspiration Brief Sukhāvatī Aspiration}} |
| | |
| YÖN DU SEMPA TU CHEN TOP NAM LA<br>
| |
| And the mighty [[bodhisattva]] [[Vajrapani]] on his left,<br>
| |
| | |
| SANGYÉ CHANG SEM PAKMÉ KHOR GYI KOR<br>
| |
| Surrounded by an assembly of countless buddhas and bodhisattvas<br>
| |
| | |
| DÉ KYI NGO TSAR PAK TU MÉPA YI<br>
| |
| In the place of wonder and boundless joy and happiness—<br>
| |
| | |
| DEWA CHEN SHYÉ JA WÉ SHYING KHAM DER<br>
| |
| That is the heavenly realm of [[Sukhavati]], the Blissful Paradise.<br>
| |
| | |
| DAK NI DI NÉ TSÉ PÖ GYUR MA TAK<br>
| |
| When the time comes for me to leave this present life,<br>
| |
| | |
| KYEWA SHYEN GYI BAR MA CHÖ PA RU<br>
| |
| May I go there directly, without any other birth upon the way,<br>
| |
| | |
| DÉ RU KYÉ NÉ NANG TÉ SHYAL TONG SHOK<br>
| |
| And being reborn there, may I see Amitabha face to face!<br>
| |
| | |
| DÉ KÉ DAK GI MÖNLAM TABPA DI<br>
| |
| May this, my fervent prayer of aspiration,<br>
| |
| | |
| CHOK CHÜI SANGYÉ CHANG SEM TAMCHÉ KYI<br>
| |
| Be blessed by all the buddhas and bodhisattvas of the ten directions<br>
| |
| | |
| GEK MÉ DRUBPAR CHIN GYI LAP TU SOL<br>
| |
| So that it is accomplished, without the slightest hindrance!<br>
| |
| | |
| TEYATA PENTSIN DRIYA AWA BODHANAYÉ SOHA<br>
| |
| | |
| ''When [[Tertön Mingyur Dorjé|Tulku Mingyur Dorje]] was thirteen years old, on the 7th day of the month of [[Saga Dawa]], Fire Bird year (1657), he had a vision of the deities of the [[mandala]], and Buddha Amitabha spoke these words directly.''
| |
| | |
| ==Tibetan text== | |
| {{Tibetan}} | |
| ༈ སྨོན་ལམ་བསྡུས་པ་ནི།
| |
| | |
| <big>ཨེ་མ་ཧོ༔ ངོ་མཚར་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་༔ <br>
| |
| གཡས་སུ་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་༔ <br>
| |
| གཡོན་དུ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་རྣམས་ལ༔ <br>
| |
| སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ <br>
| |
| བདེ་སྐྱིད་ངོ་མཚར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི༔ <br>
| |
| བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་དེར༔ <br>
| |
| བདག་ནི་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག༔ <br>
| |
| སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པ་རུ༔ <br>
| |
| དེ་རུ་སྐྱེས་ནས་སྣང་མཐའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག༔ <br>
| |
| དེ་སྐད་བདག་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་འདི༔ <br>
| |
| ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ <br>
| |
| གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ <br>
| |
| ཏདྱ་ཐཱ༔ པཉྩ་ནྡྲི་ཡ་ཨཱ་ཝ་བོ་དྷ་ནཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔</big><br>
| |
| | |
| ཞེས་པ་འདི་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་གསེར་འཕྱང་གི་ལོ་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་བདུན་ལ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཞལ་གཟིགས་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་པའོ།། །།
| |
|
| |
|
| [[Category:Prayers and Practices]] | | [[Category:Prayers and Practices]] |
| [[Category: Aspiration Prayers]] | | [[Category:Aspiration Prayers]] |
| [[Category:Tibetan Texts]] | | [[Category:Tibetan Texts]] |
