WORK IN PROGRESS: the grammar articles are being edited for wiki publication. During editing, the content might be incomplete, out of sequence or even misleading.
by Stefan J. E.
Coordinating particle, ཞིང་
Spelling
| last letter of the word
|
particle
|
example: word with particle
|
| ང་, ན་, མ་, འ་, ར་, ལ་; "no postfix letter" མཐའ་མེད་
|
ཞིང༌
|
བྱུང་ཞིང༌། ཡིན་ཞིང༌། སྙམ་ཞིང༌། འདའ་ཞིང༌། དགར་ཞིང༌། འགལ་ཞིང༌། ཁྲོ་ཞིང༌།
|
| ག་, ད་, བ་, དྲག་[1]
|
ཅིང༌
|
འདུག་ཅིང༌། འདོད་ཅིང༌། ཐོབ་ཅིང༌། གྱུརད་ཅིང༌།
|
| ས་
|
ཤིང༌
|
བྱས་ཤིང༌།
|
Between adjectives, adverbs
| གསལ་ཞིང་རིག་པ་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད།
|
| clear nbsp;cognizant consciousness defining characteristics
|
[To be] clear and cognizant are the defining characteristics of consciousness.
|
| to rely
|
v.t.
|
ཐ་དད་པ་
|
| བརྟན་པ།
|
རྟོན་པ།
|
བརྟན་པ།
|
རྟོན།
|
| past
|
pres.
|
fut.
|
imp.
|
|
| ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་ངེས་པའི་དོན་ལ་རྟོན།
|
| deep vast definitive meaning rely on
|
to rely on the deep and vast definitive meaning
|
| to become
|
v.i.
|
ཐ་མི་དད་པ་
|
| གྱུར་པ།
|
འགྱུར་བ།
|
འགྱུར་བ།
|
|
| past
|
pres.
|
fut.
|
imp.
|
|
| རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་ཕྱུག་ཅིང་བདེ་སྐྱིད་པར་གྱུར།
|
| king that rich happy became
|
That king became rich and happy.
|
| to stay
|
v.i.
|
ཐ་མི་དད་པ་
|
| བཞུགས་པ།
|
བཞུགས་པ།
|
བཞུགས་པ།
|
བཞུགས།
|
| past
|
pres.
|
fut.
|
imp.
|
|
| དབང་པོ་ཀུན་ཞི་ཞིང་བདེ་བར་བཞུགས།
|
| senses all peace bliss stayed
|
[He] stayed [with] all senses in peace and bliss.
|
Between two verbs
- In this and the following section, the coordination expresses generally either simultaneity or succession.
| to exhaust
|
v.i.
|
ཐ་མི་དད་པ་
|
| ཟད་པ།
|
འཛད་པ།
|
འཛད་པ།
|
|
| past
|
pres.
|
fut.
|
imp.
|
|
| to vanish
|
v.i.
|
ཐ་མི་དད་པ་
|
| ཡལ་བ།
|
ཡལ་བ།
|
ཡལ་བ།
|
|
| past
|
pres.
|
fut.
|
imp.
|
|
| རྣམ་པ་འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་ཅིང་ཡལ་བ་ཡིན།
|
| characteristic confusion all exhausted vanished
|
[Its] characteristic is that all confusion are exhausted and vanished.
|
| devotion
|
v.i.
|
ཐ་མི་དད་པ་
|
| མོས་པ།
|
མོས་པ།
|
མོས་པ།
|
|
| past
|
pres.
|
fut.
|
imp.
|
|
| to respect
|
v.i.
|
ཐ་མི་དད་པ་
|
| གུས་པ།
|
གུས་པ།
|
གུས་པ།
|
|
| past
|
pres.
|
fut.
|
imp.
|
|
| དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ལ་མོས་ཤིང་གུས།
|
| sangha jewel devotion respect
|
devotion and respect to the jewel of the sangha
|
| to trickle
|
v.i.
|
ཐ་མི་དད་པ་
|
| ཟག་པ།
|
འཛག་པ།
|
འཛག་པ།
|
|
| past
|
pres.
|
fut.
|
imp.
|
|
| to melt
|
v.i.
|
ཐ་མི་དད་པ་
|
| ཞུ་བ།
|
ཞུ་བ།
|
ཞུ་བ།
|
|
| past
|
pres.
|
fut.
|
imp.
|
|
| to boil
|
v.i.
|
ཐ་མི་དད་པ་
|
| ཁོལ་བ།
|
འཁོལ་བ།
|
འཁོལ་བ།
|
|
| past
|
pres.
|
fut.
|
imp.
|
|
| བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འཛག་སྟེ་ཞུ་ཞིང་ཁོལ།
|
| amrita stream trickle down melt boil
|
The stream of amrita flows down, melts and boils.
|
Between clauses
- In this and the previous section, the coordination expresses generally either simultaneity or succession.
Between clauses with same subject
| to climb
|
v.t.
|
ཐ་དད་པ་
|
| འཛེགས་པ།
|
འཛེག་པ།
|
འཛེག་པ།
|
འཛེགས།
|
| past
|
pres.
|
fut.
|
imp.
|
|
| to pick
|
v.t.
|
ཐ་དད་པ་
|
| བཏོགས་པ།
|
འཐོག་པ།
|
བཏོག་པ།
|
འཐོགས།
|
| past
|
pres.
|
fut.
|
imp.
|
|
| ཤིང་ཁར་འཛེག་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོག
|
| tree branch climb flower pick
|
[He] climbs up the tree and picks the flowers.
|
| འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཇིགས་ཤིང༌། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ལྷར་འཛིན།
|
| samsara suffering to fear jewel three god apprehend / hold
|
[They] fear the suffering of samsara and hold the three jewel as gods.
|
| to take
|
v.t.
|
ཐ་དད་པ་
|
| བླངས་པ།
|
ལེན་པ།
|
བླང་བ།
|
ལོངས།
|
| past
|
pres.
|
fut.
|
imp.
|
|
| ཤི་ནས་མེད་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་སྐྱེ་བ་ལེན་དགོས།
|
| died nonexistent not become birth take need
|
After dying [one] does not become nonexistent and needs to take [another] birth.
|
Between clauses with different subjects
| to be satiated
|
v.i.
|
ཐ་མི་དད་པ་
|
| ངོམས་པ།
|
ངོམས་པ།
|
ངོམས་པ།
|
|
| past
|
pres.
|
fut.
|
imp.
|
|
| རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཡིས་མི་ངོམས་ཤིང། རྒྱལ་པའི་བང་མཛོད་ནོར་གྱིས་མིན།
|
| ocean water not satiated king treasury wealth not
|
The ocean does not get satiated with water, nor does the king's treasury with wealth.
|
Endnotes