Nyingma Kama Catalogue

Nyingma Kama Catalogue (Tib. སྔ་འགྱུར་བཀའ་མ, Wyl. snga 'gyur bka' ma) — Catalogue of the Extended Nyingma Kama edited by Dudjom Rinpoche, totaling 58 volumes or 567 individual texts. These were all handwritten manuscripts that were printed in India.

Volume 1

[Title are provisionally translated with AI]

Table of Contents for the First Volume of the Root Dharma Collection of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma rtsa ba'i chos sde glegs bam dang po'i dkar chag)

• The Gateway to the Initial Path: Refuge with Six Branches (thog ma'i lam gyi 'jug sgo skyabs 'gro yan lag drug pa)

• Supplementary Notes and Commentary on the Explanation of Refuge with Six Branches (skyabs 'gro yan lag drug pa bshad pa'i bskyud byang zin ma TI ka)

• The Sūtra of Individual Liberation for Monks (dge slong pha'i so sor thar pa'i mdo)

• Lamp that Clearly Illuminates the Brief Biographies of the Ancient Translation Vow-Lineage Masters (snga 'gyur sdom rgyun mkhan brgyud kyi rnam thar nyung gsal sgron me)

• The Messenger of Certain Knowledge: Supplement to the Lamp that Clearly Illuminates the Brief Biographies of the Ancient Translation Vow-Lineage Masters (snga 'gyur sdom rgyun mkhan brgyud kyi rnam thar nyung gsal sgron me'i kha skong nges shes 'dren pa'i pho nya)

• Prayer to the Individual Liberation Vow Lineage (so thar sdom brgyud kyi gsol 'debs)

• Nectar for the Ears: A True Account of the Life Story Connected with Dharmashri's Own Dharma and Subsequent Practice (d+harma shrI rang nyid kyi chos dang rjes su 'brel ba'i spyod pa las brtsams pa'i lo rgyus bden gtam rna ba'i bdud rtsi)

• Clear Path of Liberation: The Ritual for Holding the Individual Liberation Vows of Householders (khyim pa rjes su 'dzin pa so so thar pa'i sdom pa'i cho ga thar lam rab gsal)

• Precious Steps: The Foundation Ritual for Renunciation (rab 'byung gi gzhi'i cho ga rin chen them skas)

• Directory of Year Names (lo ming re'u mig)

• Suitable Offering of Vows (sdom pa 'bul chog)

• Ritual for the Three Foundations of Complete Purification of Training, with Schedule and Directory (bslab pa yongs su sbyong ba gzhi gsum gyi cho ga dus brjod re'u mig bcas)

• The Noble Perfection of Wisdom in Condensed Verses ('phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa sdud pa tshigs su bcad pa)

• The Heart of the Transcendent Perfection of Wisdom (shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i snying po)
  • English translation: The Heart of the Transcendent Perfection of Wisdom, translated by Adam Pearcey, 2019.

• Lineage Prayer for the Vows of Generating Bodhicitta (byang chub sems bskyed kyi sdom pa'i brgyud 'debs)

• Excellent Path of the Conqueror's Sons: Ritual for Generating Bodhicitta According to the Madhyamaka System of the Great Vehicle (theg pa chen po dbu ma lugs kyi sems bskyed kyi cho ga rgyal sras lam bzang)

• Wish-Fulfilling Sovereign: Arrangement of Offerings to the Seven Sugatas (bde gshegs bdun gyi mchod pa'i chog bsgrigs yid bzhin dbang rgyal)

• Successive Offering Procedures for Individual Offerings to the Eight Sugatas and Others (bde gshegs brgyad sogs la re re bzhin mchod pa 'bul ba'i 'gres byang)

• Examples of Name Changes Made at the Intervals Between Texts (gzhung gi mtshams rnams su so so'i ming bsgyur ba'i dper mtshon)

• Excellent Vase of Nectar: Condensed Medicine Buddha Ritual (sman bla'i mdo chog bsdus pa bdud rtsi'i bum bzang)

• Successive Procedures for the Excellent Vase of Nectar: Condensed Medicine Buddha Ritual (sman bla'i mdo chog bsdus pa bdud rtsi'i bum bzang de'i 'gres byang)

• Wish-Fulfilling Increase: Method for Performing the Permission Blessing of the Seven Medicine Buddha Brothers (sangs rgyas sman bla mched bdun gyi rjes gnang bya tshul bklag chog don grub bsam 'phel)

• Beautiful Lotus Garland: Lineage Prayer for the Permission Blessing of the Blessed Medicine Guru (bcom ldan 'das sman gyi bla ma'i rjes gnang gi brgyud 'debs uT+pal phreng mdzes)

• Beneficial Nectar in Brief: How to Perform Approach Practice Based on Meditation and Recitation of Medicine Buddha with Main Figure and Retinue (sman bla gtso 'khor gsum gyi sgom bzlas la brten nas bsnyen pa bya tshul sogs nyung gsal kun phan bdud rtsi)

• Swift Path of Benefit and Happiness: Extremely Condensed Meditation and Recitation of Medicine Buddha (sman bla'i sgom bzlas shin tu bsdus pa phan bde'i myur lam)

Volume 8

(nya) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Eighth Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam brgyad pa)

Table of Contents for the Eighth Volume of the Root Dharma Collection of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma rtsa ba'i chos sde glegs bam brgyad pa'i dkar chag)

• Heart Essence of the Ocean of Teachings: Root Text of Rongzom's Tradition Phurpa from the Glorious Vajra Phurpa Practice Cycle (dpal rdo rje phur pa'i sgrub skor las/ rong zom lugs kyi phur pa'i gzhung pod bstan pa rgya mtsho'i snying bcud)

• Lineage Prayer for the Rongzom Phurpa Lineage Masters (rong phur bla ma brgyud pa'i gsol 'debs)

• Heart Essence of the Ocean of Accomplishments: Activity Manual of Vajra Phurpa according to Rong's Tradition (rdo rje phur pa rong lugs kyi las byang dngos grub rgya mtsho'i snying po)

• Maṇḍala Ritual of Phurpa according to Rong's Tradition (phur pa rong lugs kyi dkyil 'khor cho ga)

• Empowerment Ritual of the Glorious Vajra Phurpa according to Jowo Langlab's Tradition (dpal rdo rje phur pa'i dbang gi cho ga jo bo lang lab kyi lugs)

• Successive Procedures for the Ten Wrathful Empowerments (khro bcu dbang gi 'gres byang)

Volume 9

(ta) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Ninth Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam dgu pa)

Table of Contents for the Ninth Volume of the Root Dharma Collection of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma rtsa ba'i chos sde glegs bam dgu pa'i dkar chag)

• Treasury of the Display of Activities: Root Text of Rog Phurpa from the Glorious Vajra Phurpa Practice Cycle (dpal rdo rje phurpa'i sgrub skor las rog phur gyi gzhung pod phrin las rol pa'i bang mdzod)

• Sunlight Rays: Commentary on the Glorious Vajra Phurpa (dpal rdo rje phur pa'i TI ka nyi ma'i 'od zer)

• Lineage Prayer for Rog's Tradition Phurpa (rog lugs kyi phur pa'i brgyud 'debs)

• Shower of Accomplishments: Activity Manual and Sādhana of Vajra Phurpa according to Rog's Tradition (rdo rje phur pa rog lugs kyi sgrub thabs las byang dngos grub char 'bebs)

• Blissful Nectar Essence: Upper Activity Practice Cavity of Rog Phurpa (rog phur stod las kyi sgrub khog bde chen bdud rtsi'i bcud len)

• Blazing Vajra Magical Wheel of the Destroyer of the Vicious: Lower Activity Practice Cavity of Rog Phurpa (rog phur smad las kyi sgrub khog gdug can mthar byed rdo rje 'bar ba'i 'khrul 'khor/ 'di ni smin slob kyi lag len gtso bor bris pa yin pas dpe rgyun la dam par bya'o)

• Supreme Bliss Bestower: Empowerment Ritual of Rog Phurpa (rog phur gyi dbang chog bde chen mchog ster)

Volume 10

(tha) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Tenth Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam bcu pa)

Table of Contents for the Tenth Volume of the Root Dharma Collection of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma rtsa ba'i chos sde glegs bam bcu pa'i dkar chag)

• Section of the Vajra Phurpa Root Tantra (rdo rje phur pa rtsa ba'i rgyud kyi dum bu)

• Oral Instructions of the Glorious Great Joyful One: Commentary on the Section of the Glorious Vajra Phurpa Root Tantra, Condensed Essence (dpal rdo rje phur pa rtsa ba'i rgyud kyi dum bu'i 'grel pa snying po bsdus pa dpal chen dgyes pa'i zhal lung)

• The Hundred Thousand Commentary on Vajra Phurpa: Instructions Given by the Great Master Padma to Mkhar Chen Za, Understanding of the Three Masters (rdo rje phur pa'i bshad 'bum slob dpon rnam gsum gyi dgongs pa slob dpon chen po pad+mas mkhar chen bza' la gdams pa/ phur 'grel 'bum nag ces gzhan las khyad par 'phags pa'i thugs kyi ti la ka'o)

• Lineage Prayer for the Oral Transmission Phurpa of Tsogyal (mtsho rgyal snyan brgyud phur pa'i brgyud 'debs)

• Yoga of the Vidyādhara Path: Self-Generation of the Oral Transmission Phurpa of Tsogyal, Condensed (mtsho rgyal snyan brgyud phur pa'i bdag bskyed nyung ngur bsdus pa rig 'dzin lam gyi rnal 'byor)

• Black Poison Phurpa: Lower Activities of the Oral Transmission Phurpa (snyan brgyud phur pa'i smad las dug phur nag po)

• Oral Instructions of Tsogyal: Empowerment Ritual Arranged as Practical Instructions according to the Hundred Thousand Commentary Understanding of the Three Masters (slob dpon rnam gsum gyi dgongs pa phur TIka 'bum nag lugs kyi dbang chog lag len du bsdebs pa mtsho rgyal zhal lung)

Volume 11

(da) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Eleventh Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam bcu gcig pa)

Table of Contents for the Eleventh Volume of the Root Dharma Collection of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma rtsa ba'i chos sde glegs bam bcu gcig pa'i dkar chag)

• Secret Heart Essence: The King of All Tantras, the Glorious Magical Net Root Tantra (rgyud thams cad kyi rgyal po dpal sgyu 'phrul rtsa ba'i rgyud gsang ba snying po)

• Bright Appearance of Profound Meaning: Instructions for the Method of Reciting the Heart Essence Tantra (snying po'i rgyud bklag thabs kyi man ngag zab don snang ba)

• Sequential Ritual for the Method of Teaching the Glorious Secret Heart Essence Magical Net Root Tantra, Composed by Throne Holder Padma Wangyal of Orgyen Mindrolling (dpal gsang ba snying po sgyu 'phrul drwa ba rtsa ba'i rgyud 'chad thabs kyi cho ga'i rim pa o rgyan smin grol gling gi khri chen pad+ma dbang rgyal gyis mdzad pa)

• Lineage Prayer for the Empowerment of Vajrasattva Magical Net (rdor sems sgyu drwa'i dbang gi brgyud 'debs)

• Shower of Wisdom: Intermediate Peaceful Sādhana of the Glorious Vajrasattva Magical Net (dpal rdo rje sems dpa' sgyu 'phrul drwa ba zhi ba 'bring po'i sgrub thabs ye shes char 'bebs)

• Brief Activity Manual for the Approach Practice from the Shower of Wisdom Intermediate Peaceful Sādhana of the Glorious Vajrasattva Magical Net (dpal rdo rje sems dpa' sgyu 'phrul drwa ba zhi ba 'bring po'i sgrub thabs ye shes char 'bebs las bsnyen pa'i las byang nyung ngur dril ba)

• Jewel Garland: Maṇḍala Ritual of the Peaceful Magical Net (sgyu 'phrul drwa ba zhi ba'i dkyil 'khor gyi cho ga rin chen phreng ba)

• Approach Practice of the Peaceful Magical Net (sgyu 'phrul zhi ba'i bsnyen pa)

• Great Ship for Entering the Ocean Maṇḍala: Empowerment Ritual of the Peaceful Intermediate Magical Net (sgyu 'phrul drwa ba zhi ba 'bring po'i dbang gi cho ga dkyil 'khor rgya mtshor 'jug pa'i gru chen)

• Moonlight Rays: Fire Offering of the Peaceful Magical Net Made as Supplement to Approach Practice (sgyu 'phrul zhi ba'i sbyin sreg bsnyen pa'i kha skong gi ched du byas pa zla ba'i 'od zer)

• Lineage Prayer for Amitāyus according to the Sūtra Tradition (tshe dpag med lung lugs kyi brgyud 'debs)

• Supreme Bestower of Immortality: Sādhana of the Blessed Amitāyus (bcom ldan 'das tshe dpag tu med pa'i sgrub thabs 'chi med mchog ster)

• Condensed Sādhana of Amitāyus according to the Sūtra Tradition with Empowerment Ritual (tshe dpag med lung lugs kyi sgrub thabs mdor bsdus dbang chog dang bcas pa)

• Sphere of Joyful Whirling Life Empowerment: Explanation of the Arrangement for Longevity Ritual Practice, Commentary on the Thoughts of Deceiving the Lord of Death (ring 'tsho'i cho ga sgrub pa'i rnam par bzhag pa 'chi bdag slu ba'i rtog pa'i don 'grel tshe dbang dga' ba 'khyil ba'i thig le)

Volume 12

(na) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Twelfth Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam bcu gnyis pa)

Table of Contents for the Twelfth Volume of the Root Dharma Collection of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma rtsa ba'i chos sde glegs bam bcu gnyis pa'i dkar chag)

• Lineage Prayer for the Empowerment of the Wrathful Magical Net (sgyu 'phrul khro ba'i dbang gi brgyud 'debs)

• Shower of Bliss: Condensed Maṇḍala Sādhana of the Wrathful Heruka Magical Net (sgyu 'phrul drwa ba khro bo he ru ka'i dkyil 'khor bsdus pa'i sgrub thabs bde chen char 'bebs)

• Condensed Essence of the Meaning: Sādhana of the Wrathful Magical Net Shower of Bliss (sgyu 'phrul drwa ba khro bo'i sgrub thabs bde chen char 'bebs kyi snying po'i don bsdus)

• Vajra Garland: Maṇḍala Ritual of the Wrathful Magical Net (sgyu 'phrul drwa ba khro bo'i dkyil 'khor gyi cho ga rdo rje'i phreng ba)

• Vajra Laughter of the Blood-Drinker: Empowerment Ritual of the Wrathful Magical Net (sgyu 'phrul drwa ba khro bo' dbang gi cho ga khrag 'thung rdo rje'i gad rgyangs)

• Sunlight Rays: Fire Offering Dependent on the Wrathful Magical Net Maṇḍala Made as Supplement to Approach Practice (sgyu 'phrul drwa ba khro bo'i dkyil 'khor la brten pa'i zhi ba sbyin sreg bsnyen pa'i kha skong gi ched du byas pa nyi ma'i 'od zer)

• Display of Samantabhadra's Play: Dance Notes for the Wrathful Blood-Drinker (khrag 'thung khro ba'i 'chams kyi brjed byang kun bzang rnam par rtsen pa'i rol pa)

• Music of the Display of Offering Clouds: Dance Notes for Offering Dance (mchod gar gyi brjed byang mchod sprin rnam par spro ba'i rol mo)

• Essential Instructions for the Liberation Path of the Heart Essence of the Glorious Vajrasattva Magical Net (dpal rdo rje sems dpa' sgyu 'phrul drwa ba'i grol byed lam gyi snying po'i don khrid)

• Root of the Lamp that Illuminates: Explanation of the Immeasurable Palace of the Magical Net (sgyu 'phrul drwa ba'i gzhal med khang gi rnam par bzhag pa gsal ba'i sgron me'i rtsa ba)

• Commentary on the Lamp that Illuminates: Explanation of the Immeasurable Palace of the Magical Net (sgyu 'phrul drwa ba'i gzhal med khang gi rnam par bzhag pa gsal ba'i sgron me'i 'grel pa)

• Auxiliary Practices: Flowing Manual for All Mahāyoga Empowerments (ma hA yo ga'i dbang thams cad kyi thog mthar 'gro ba'i rgyug byang lhan thabs)

Volume 13

(pa) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Thirteenth Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam bcu gsum pa)

Table of Contents for the Thirteenth Volume of the Root Dharma Collection of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma rtsa ba'i chos sde glegs bam bcu gsum pa'i dkar chag)

• Immaculate King: Tantra for Repairing All Samaya Violations and Confessing All Transgressions (dam tshig thams cad kyi nyams chag skong ba'i lung/ bshags pa thams cad kyi rgyud dri ma med pa'i rgyal po)

• Lineage Prayer for the General Ablution of Nārāyaṇa Crushing (rnal 'byor gyi spyi khrus dong sprugs kyi brgyud 'debs)

• Liberation of All Saṃsāra: Ritual of Nārāyaṇa Crushing (na rag dong sprugs kyi cho ga 'khor ba kun sgrol)

• Wondrous Jewel Garland: Auxiliary Additions to the All-Liberating Ritual of Nārāyaṇa Crushing (na rag dong sprugs kyi cho ga kun sgrol gyi zur 'debs lhan thabs ngo mtshar rin chen phreng ba)

• Excellent Path of Bliss: Ritual of Nārāyaṇa Crushing (na rag dong sprugs kyi cho ga bde chen lam bzang)

• Activity Manual from Nārākaṇṭha Crushing (na raka dong sprugs las phyag gi bkol byang)

• Preliminary Guru Yoga of Nārāyaṇa Crushing (na raka dong sprugs kyi sngon 'gro bla ma'i rnal 'byor)

• Profound Essence: Single Mudrā Sādhana of Nārāyaṇa Crushing (na rag dong sprugs phyag rgya gcig pa'i sgrub thabs zab don nying khu)

• Profound Essence of the Deepest: Single Mudrā Daily Practice of Nārāyaṇa Crushing (na rag dong sprugs phyag rgya gcig pa'i rgyun khyer yang zab snying po)

• Illuminator of the Profound Path: Single Mudrā Guidance Manual of Nārāyaṇa Crushing (na rag dong sprugs phyag rgya gcig pa'i khrid yig zab lam snang byed)

• Excellent Path of Bliss Adorned with Transitional Connections: Empowerment Ritual of Nārāyaṇa Crushing (na rag dong sprugs kyi dbang gi cho ga mtshams sbyor gyis brgyan pa bde chen lam bzang)

• Peaceful Fire Offering of the Single Mudrā Nārāyaṇa Crushing (na rag dong sprugs phyag rgya gcig pa'i zhi ba'i sbyin sreg)

• Condensed Essence: Peaceful Fire Offering of the Single Mudrā Crushing (dong sprugs phyag rgya gcig pa'i zhi ba'i sbyin sreg snying po dril ba)

• Swift Path of Liberation: Ritual for Following the Deceased (gshin po rjes su 'dzin pa'i cho ga thar pa'i myur lam)

• Sādhana of the Wrathful Red Obstinate One with Empowerment Ritual ('o bran drag dmar gyi sgrub thabs dbang chog dang bcas pa)

• Lineage Prayer for the Three Life-Forces of the Instruction Fortress (man ngag rdzong 'phrang srog gsum gyi bla brgyud gsol 'debs)

• Ornament of Heruka's Intention: Ritual Arrangement for the Generation Stage Activities of the Eight Commands Kama, Heart Essence of the Four Scholars (mkhas pa mi bzhi'i thugs bcud bka' brgyad bka' ma'i bskyed rim gyi phrin las chog khrigs he ru ka'i dgongs pa'i rgyan)

• Vajra Garland of Empowerment from the Fortress: The Ultimate Profound Heart Essence of the Four Indian and Tibetan Scholars (rdzong 'phrang las/ dbang bskur rdo rje'i phreng ba (rgya bod mkhas pa mi bzhi'i thugs bcud zab pa'i mthar thug))

Volume 14

(pha) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Fourteenth Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam bcu bzhi pa)

Table of Contents for the Thirteenth Volume of the Root Dharma Collection of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma rtsa ba'i chos sde glegs bam bcu gsum pa'i dkar chag)

• Lamp that Illuminates the Essential Points: General Meaning of the Empowerment of the Great Assembly Sūtra, Clarifying the Essential Points of Tantra, Transmission, and Instructions ('dus pa mdo'i dbang gi spyi don rgyud lung man ngag gi gnad gsal byed sgron me)

• Lineage Prayer for the Empowerment of the Great Assembly Sūtra ('dus pa mdo'i dbang gi brgyud 'debs)

• Shower of Accomplishments: Sādhana of the Great Assembly (tshogs chen 'dus pa'i sgrub thabs dngos grub char 'bebs)

• Ship's Hull of the Ocean of Teachings: Auxiliary Practices for the Ritual of the Great Assembly Sūtra ('dus pa mdo'i cho ga'i lhan thabs bstan pa rgya mtsho'i gru gzings)

• Immaculate Light Garland: Maṇḍala Ritual of the Great Assembly (tshogs chen 'dus pa'i dkyil 'khor gyi cho ga dri med 'od kyi phreng ba)

• Appearance of Precious Light: Practice Cavity of the Great Assembly Sūtra ('dus pa mdo'i sgrub khog rin chen 'od kyi snang ba)

• Condensed Daily Practice of the Assembly Sūtra ('dus mdo'i rgyun khyer nyer bsdus)

Volume 15

(ba) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Fifteenth Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam bco lnga pa)

Table of Contents for the Fifteenth Volume of the Root Dharma Collection of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma rtsa ba'i chos sde glegs bam bco lnga pa'i dkar chag)

• Wish-Fulfilling Accomplishments: Practice Maṇḍalas of the Subsidiary Gaṇacakras of the Sūtra (mdo'i yan lag gi gakyil 'khor rnams kyi sgrub dkyil dngos grub 'dod 'jo)

• Activity Manual for the Root Maṇḍala Practice Empowerment Arranged as Recitation (rtsa dkyil sgrub dbang gi las byang khol bton bklag chog tu bkod pa)

• Wish-Fulfilling Branch: Additional Ritual for the Great Assembly Sūtra ('dus pa'i mdo'i cho ga'i zur 'debs dpag bsam snye ma)

• King of Wish-Fulfilling Power: Recitation of the Four Activities Fire Offering Based on Tantra and Transmission (rgyud lung la brten pa'i las bzhi'i sbyin sreg gi ngag 'don bklag chog mar byas pa 'dod ster dbang gi rgyal po)

• Elaboration of Meaning: Recitation of the Four Activities Fire Offering Based on Tantra and Transmission (rgyud lung la brten pa'i las bzhi'i sbyin sreg gi ngag 'don bklag chog ma'i 'phros don)

• Individual Samaya Methods: Recitation of the Four Activities Fire Offering Based on Tantra and Transmission (rgyud lung la brten pa'i las bzhi'i sbyin sreg gi ngag 'don bklag chog ma so so'i dam rgya tshul)

• Supreme Mudrā of Enlightenment in Various Appearances: Recitation of the Four Activities Fire Offering Based on Tantra and Transmission (rgyud lung la brten pa'i las bzhi'i sbyin sreg gi ngag 'don bklag chog ma'i rnam snang byang chub mchog gi phyag rgya)

• Mantra Seal: Recitation of the Four Activities Fire Offering Based on Tantra and Transmission (rgyud lung la brten pa'i las bzhi'i sbyin sreg gi ngag 'don bklag chog ma'i sngags rgya)

• Condensed Additional Arrangement: Clear Wood and Actual Accomplishment Reception Activity Stages of the Recitation of the Four Activities Fire Offering Based on Tantra and Transmission (rgyud lung la brten pa'i las bzhi'i sbyin sreg gi ngag 'don bklag chog ma'i gsal shing las dngos grub blang ba'i las rim zur bkod nyer bsdus)

Volume 16

(ma) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Sixteenth Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam bcu drug pa)

Table of Contents for the Sixteenth Volume of the Root Dharma Collection of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma rtsa ba'i chos sde glegs bam bcu drug pa'i dkar chag)

• Vajra Steps: Empowerment Ritual of the Great Assembly Sūtra ('dus pa chen po mdo'i dbang gi cho ga rdo rje'i them skas)

• Empowerment Record (dbang gi bsnyel tho)

Volume 17

(tsa) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Seventeenth Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam bcu bdun pa)

Table of Contents for the Seventeenth Volume of the Root Dharma Collection of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma rtsa ba'i chos sde glegs bam bcu bdun pa'i dkar chag)

• The Great Perfection Bodhicitta All-Creating King Tantra (rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po'i rgyud)

• Essential Collection of the Root Tantric Transmissions of the Great Perfection Mind Series (rdzogs pa chen po sems sde'i rgyud lung gi rtsa ba gces par btus pa rnams)

• Festival of Blessings: Lineage Prayer of the Great Perfection Mind Series (rdzogs chen sems sde brgyud pa'i gsol 'debs byin rlabs kyi dga' ston)

• Ritual Arrangement for Conferring the Twenty-Eight Empowerments of Awareness Power: Method for Introducing the Understanding of the Twenty-Eight Mother and Child Mind Series, Oral Instructions of the Guru, Notes by Yuton Dorje Palzangpo (sems sde ma bu bco brgyad kyi dgongs pa ngo sprod pa'i thabs/ rig pa rtsal gyi dbang bco brgyad bskur ba'i chog khrigs bla ma'i zhal gdams/ g.yu ston rdo rje dpal bzang po'i yig cha lags)

• Aspirational Prayer (smon lam)

Volume 18

(tsha) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Eighteenth Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam bco brgyad pa)

Table of Contents for the Eighteenth Volume of the Root Dharma Collection of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma rtsa ba'i chos sde glegs bam bco brgyad pa'i dkar chag)

• Essential Collection of the Root Tantric Transmissions of the Great Perfection Space Series (rdzogs pa chen po klong sde'i rgyud lung gi rtsa ba gces par btus pa)

• Vajra Bridge Root Text of the Space Series, First Part (klong sde rdo rje zam pa'i gzhung pod stod cha)

Volume 19

(dza) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Nineteenth Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam bcu dgu pa)

Table of Contents for the Nineteenth Volume of the Root Dharma Collection of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma rtsa ba'i chos sde glegs bam bcu dgu pa'i dkar chag)

• Second Part: Blessings Empowerment Cycle, Preliminary Dharma Practice (gnyis pa byin rlabs dbang gi skor/ sngon 'gro'i chos spyod)

• Lineage Prayer for the Great Perfection Space Series Vajra Bridge (rdzogs pa chen po klong sde rdo rje zam pa'i bla brgyud gsol 'debs)

• Extensive Blessings Ritual of the Space Series Vajra Bridge Arranged in Ritual Form (klong sde rdo rje zam pa'i byin rlabs kyi cho ga rgyas pa khrigs su bkod pa)

• Ocean of Wisdom: Clear Arrangement of the Four Yoga Practices and the Activities of the King of Heruka Manifest Perfection from the Space Series Vajra Bridge (klong sde rdo rje zam pa las/ nyams len bzhi'i rnal 'byor dang he ru ka mngon rdzogs rgyal po'i phrin las gsal bar bkod pa ye shes rgya mtsho)

• Stream of Wisdom: Extensive Guru Blessings Meditation Method Ritual from the Space Series Vajra Bridge Arranged in Ritual Form (klong sde rdo rje zam pa las sgom tshul bla ma'i byin rlabs rgyas pa'i cho ga khrigs su bkod pa ye shes chu rgyun)

Volume 20

(wa) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Twentieth Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam nyi shu pa)

Table of Contents for the Twentieth Volume of the Root Dharma Collection of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma rtsa ba'i chos sde glegs bam nyi shu pa'i dkar chag)

• Essence Drop of the Essential Points: Three Testaments of the Buddha from the Luminous Great Perfection Instruction Series ('od gsal rdzogs pa chen po man ngag sde'i gnad kyi bcud phur sangs rgyas kyi 'das rjes gsum)

• Naturally Arisen Perfection Empowerment Ritual: Seventeen Tantras of the Great Perfection Arranged According to the Intention of the Naturally Arising Perfection Tantra, Set Out in Notes (rdzogs pa chen po rgyud bcu bdun gyi dbang chog rdzogs pa rang byung gi rgyud kyi dgongs don ji bzhin chog bsgrigs zin bris su bkod pa)

• Display of the Four Activities: Sādhana of the Glorious Protector Legden, Lord of Assemblies (Extensive Ritual) (dpal mgon legs ldan tshogs kyi bdag po'i sgrub thabs las bzhi'i rnam rol/ (cho ga rgyas pa))

• Branch of the Four Activities: Sādhana of the Glorious Protector Legden, Lord of Assemblies (Intermediate Ritual) (dpal mgon legs ldan tshogs kyi bdag po'i sgrub thabs las bzhi'i snye ma/ (cho ga 'bring po))

• Sādhana of Legden, Lord of Assemblies with Empowerment Ritual (Condensed Ritual) (legs ldan tshogs kyi bdag po'i sgrub thabs dbang chog dang bcas pa/ (cho ga bsdus pa))

• Wrathful Permission Blessing of the Protector Legden, Lord of Assemblies (mgon po legs ldan tshogs kyi bdag po'i drag po'i rjes gnang)

• Secret Dagger Tantra: Manifest Realization Wrathful Mantras of the Protector, Lord of Assemblies (mgon po tshogs kyi bdag po'i mngon rtogs drag sngags gsang ba spu gri'i rgyud)

• Mantra Arrangement of the Protector, Lord of Assemblies, Given by Vairotsana to Lhodrak Chödraks (mgon po tshogs bdag gi sngags 'grigs bai ro tsa nas ldi ri chos grags la gnang ba)

• Concluding Ritual of the Protector, Lord of Assemblies (mgon po tshogs bdag gi mjug chog)

• Secret Instructions of the Glorious Protector's Hidden Points of Disturbance (dpal ldan mgon po'i gab thig 'khrugs kyi man ngag)

• Condensed Restoration of the Glorious Protector with Subjugation Request for Completely Cutting Enemies and Obstacles (dpal ldan mgon po'i skong ba bsdus pa dgra bgegs tshar gcod mnga' gsol dang bcas pa)

• Mighty Power Divider: Secret Dagger Wrathful Mantras of the Glorious Protector, Lord of Assemblies, Arranged as Ripening Water Flow (dpal ldan mgon po tshogs kyi bdag po drag sngags gsang ba spu gri'i smin byed chu 'babs su bkod pa mthu stobs rab 'byed)

• Mara-Slaying Dagger: Sādhana of the Ancient Khön Tradition Gur Protector's Life Dagger with Empowerment ('khon lugs rnying ma gur mgon srog gi spu gri'i sgrub thabs dbang bskur dang bcas bdud 'joms spu gri)

• Sky Iron Dagger: Four Tradition Sādhana of the Glorious Activity Protector Trakshad from the Kama and Terma Traditions with Permission Blessing (dpal ldan phrin las kyi mgon po trak+shad bka' gter lugs srol bzhi'i sgrub thabs rjes gnang dang bcas pa gnam lcags spu gri)

• Sādhana of the Tiger Rider with Empowerment Ritual (stag zhon gyi sgrub thabs dbang chog dang bcas pa)

• Sādhana of the Bengal Protector with Empowerment Ritual (mgon po beng gi sgrub thabs dbang chog dang bcas pa)

• Sādhana of the Wisdom Mamo Ekajāti Seven or Five Sisters with Retinue, with Empowerment Ritual (ye shes kyi ma mo e ka dzA Ti sde bdun nam sde lnga 'khor bcas kyi sgrub thabs dbang chog dang bcas pa)

• Sādhana of the Self-Arisen Queen Reti with Empowerment Ritual (re tI rang byung rgyal mo'i sgrub thabs dbang chog dang bcas pa)

• Sādhana of the Great Yellow Vaiśravaṇa Cloud-Dweller with Permission Blessing (rnam sras ser chen sprin gseb ma'i sgrub thabs rjes gnang dang bcas pa)

• Sādhana of the Inner Practice Red Spear Vaiśravaṇa and Root Practice Blue Horse with Permission Blessing (rnam sras nang sgrub mdung dmar can rtsa sgrub rta sngon ma'i sgrub thabs rjes gnang dang bcas pa)

• Sādhana of the Wrathful Blue Horse Vaiśravaṇa with Empowerment Ritual (rnam sras drag po rta sngon can gyi sgrub thabs dbang chog dang bcas pa)

• Sādhana of the Most Secret Four-Armed Vaiśravaṇa with Permission Blessing (rnam sras yang gsang phyag mtshan bzhi pa'i sgrub thabs rjes gnang dang bcas pa)

• Exemplary Stories Required for Life Entrustment and Permission Blessing of the Dharma Protectors (chos skyong rnams kyi srog gtad rjes gnang la bka' bsgo dgos pa'i dper brjod)

Volume 21

(zha) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Twenty-First Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam nyer gcig pa)

Table of Contents for the Twenty-First Volume of the Root Dharma Collection of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma rtsa ba'i chos sde glegs bam nyer gcig pa'i dkar chag)

• Perfectly Clear Joy: General Activities of Drawing Maṇḍala Lines and Colors' (dkyil 'khor spyi'i thig tshon gyi bya ba rab gsal kun dga)

• Wish-Fulfilling Virtue: Ritual for Consecrating the Three Supports (rten gsum rab tu gnas pa'i cho ga dge legs 'dod 'jo)

• Necessary Thousand Recitations for Appointing Sponsors of Wish-Fulfilling Virtue Consecration (rab gnas dge legs 'dod 'jo'i yon bdag bsgo ba'i stong thun nyer mkho)

• Condensed Essential Thousand Recitations for Consecration Sponsor Appointment (rab gnas yon bsgo'i stong thun snying por dril ba)

• Additional Notes for Offering the Eight Substances and Seven Precious Things (rdzas brgyad dang sna bdun 'bul ba'i zur byang)

• Ocean of Excellent Explanations that Clearly Shows: Practical Instructions for the Consecration Ritual (rab tu gnas par byed pa'i cho ga'i lag len gsal bar byed pa legs par bshad pa'i rol mtsho)

• Ritual of the Three Torma Parts (gtor ma cha gsum gyi cho ga)

• Spontaneous Fulfillment of Desired Purposes: Ritual of the Hundred and Four (brgya bzhi'i cho ga 'dod don lhun grub)

• Source of All Virtue and Happiness: Sang Ritual with Grain and Fat Supplements (bsangs kyi cho ga bde legs kun 'byung rgyags brngan dang bcas pa)

• Blue Divine Water Purification Sang Composed by the Great Master Padmākara (slob dpon chen po pad+ma 'byung gnas kyis mdzad pa'i mnol bsang lha chab sngon mo)

• Condensed General Connections for the Essential Contents of Blue Divine Water Purification Sang (mnol bsang lha chab sngon mo'i khog dbub spyi chings mdor bsdus)

• Fortress of Life: Clearly Arranged Ritual for the Thirteen Ransom Deceptions according to the Guhyagarbha Tradition (sgeg rdor lugs kyi bla bslu bcu gsum ma'i chog bsgrigs bklags pas kun shes go gsal du bkod pa srog gi btsan rdzong)

• Successive Procedures for the Thirteen Ransom Deceptions according to the Guhyagarbha Tradition (sgeg rdor lugs kyi bla bslu bcu gsum ma'i 'gres byang)

• Reversal Instructions for the Thirteen Ransom Deceptions according to the Guhyagarbha Tradition (sgeg rdor lugs kyi bla bslu bcu gsum ma'i zlog byang)

• Victory in Battle Against the Lord of Death: Ransom Deception Given by the Great Master (bla bslu 'chi bdag gi g.yul las rgyal ba slob dpon chen pos gnang ba)

• Practical Instructions of the Famous Tradition: Victory in Battle Against the Lord of Death Ransom Deception from the Ancient Translation Kama Sources (bla bslu 'chi bdag gi g.yul las par rgyal ba zhes snga 'gyur bka' ma'i gzhung las byung bar grags pa'i lugs kyi phyag len)

• Exemplary Stories with Specific Divergent Details: General Empowerment Explanations for New and Old Traditions (gsar rnying spyir 'gro ba'i dbang bshad bye brag so so la 'khyog mtshams kyi dper brjod dang bcas pa)

• Easy-to-Tell Bardo Teachings (bar do'i chos bshad brjod bder spel ba)

• Condensed Eight-Branch Commentary: Suitable for Any Vajrayāna Maṇḍala Ritual (rdo rje theg pa'i dkyil chog gang la'ang sbyar chog pa yan lag brgyad pa'i 'bru 'grel nyung ngur bsdus pa)

• Music of the Play of Clouds of Excellent Explanations: Commentary on the Blessing Descent of the Ancient Tradition Kama (rnying lugs bka' ma'i byin 'bebs kyi 'grel pa legs bshad sprin gyi rol mo)

• Immaculate Crystal Mirror: Brief Explanation of the Meaning of Confessions from Tantra, Transmission, and Instructions (rgyud lung man ngag gi bshags pa'i tshig don cung zad bshad pa dri med shel gyi me long)

• Brief Explanation of Restoration (skong gi bshad pa mdor bsdus su byas pa)

• Vajra Knot of Aspirational Prayer (smon lam rdo rje'i rgya mdud)

• Ocean of Play of Profound Secret Nectar: Explanation of the Vajra Knot Aspirational Prayer of Secret Mantra (gsang chen sngags kyi smon lam rdo rje'i rgya mdud kyi rnam par bshad pa zab gsang 'dud rtsi'i rol mtsho)

• Oral Instructions of the Dharmarāja's Delight: Aspirational Prayer for the Flourishing of the Ancient Translation Teachings (snga 'gyur bstan pa rgyas pa'i smon lam chos rgyal dgyes pa'i zhal lung)

• Melodious Song that Accomplishes All Auspiciousness (bkra shis don kun grub pa'i dbyangs snyan)

Volume 22

(za) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Twenty-Second Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam nyer gnyis pa)

Table of Contents for the Twenty-Second Volume of the Supplementary Dharma Cycle of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma'i rgyab chos skor gyi chos sde'i glegs bam nyer gnyis pa'i dkar chag)

• Commentary on the Heart Sūtra Arranged as Mantra (sher snying 'grel pa sngags su bkral pa)

• Vajra Lamp: Explanation of the Dhāraṇī Called Vajra Destroyer (rdo rje rnam par 'joms pa zhes bya ba'i gzungs kyi rnam par bshad pa rdo rje sgron ma)

• Annotated Commentary on the Vajra Destroyer Dhāraṇī (rdo rje rnam par 'joms pa'i gzungs kyi mchan 'grel)

• Clear Explanation of the Meaning: The Noble Recitation of Mañjuśrī's True Names, Composed by Master Garab Dorje ('phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa'i don gsal bar byed pa slob dpon dga' rab rdo rjes mdzad pa)

• Lamp of the Blazing Sun and Moon Jewel: Commentary on the Noble Recitation of Mañjuśrī's True Names ('phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa'i 'grel pa rin po che nyi zla 'bar ba'i sgron ma)

• Condensed Essential Contents: History of the Lamp of the Blazing Sun and Moon Jewel Commentary on the Recitation of Names (mtshan brjod 'grel pa nyi zla 'bar ba'i sgron me'i lo rgyus khog dbubs bsdus don)

• Lamp that Clarifies the Meaning of Names: Commentary on Mañjuśrī's Magical Net ('jam dpal sgyu 'phrul drwa ba'i 'grel pa mtshan don gsal bar byed pa'i sgron me)

Volume 23

('a) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Twenty-Third Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam nyer gsum pa)

Table of Contents for the Twenty-Third Volume of the Supplementary Dharma Cycle of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma'i rgyab chos skor gyi chos sde'i glegs bam nyer gsum pa'i dkar chag)

• Great Path Stages Composed by Master Buddhaguhya (slob dpon sangs rgyas gsang bas mdzad pa'i lam rim chen mo)

• Brief Explanation of the Path of the Magical Net (sgyu 'phrul drwa ba'i lam rnam par bshad pa chung ngu)

• Garland of Instructions on View (man ngag lta ba'i phreng ba)

• Commentary on the Garland of Instructions on View Composed by the Great Paṇḍita Rongzom Chökyi Zangpo (man ngag lta phreng gi 'grel pa rong zom paN+Di ta chen po chos kyi bzang pos mdzad pa)

• Sunlight that Opens the Lotus Grove of Profound Meaning: Brief Commentary Notes on the Meaning of the Words of the Garland of Instructions on View (man ngag lta ba'i phreng ba'i tshig don gyi 'grel zin mdor bsdus pa zab don pad tshal 'byed pa'i nyi 'od)

• Explanation of the Stages of View (lta ba'i rim pa bshad pa)

• Given by Master Padmasambhava to the Sovereign Lord Tsadpo (slob dpon pad+ma saM b+ha ba'i thugs dam mnga' bdag btsad po la gnang ba)

• Commentary on the Great King of Tantras, the Glorious Secret Essence (rgyud kyi rgyal po chen po dpal gsang ba'i snying po'i 'grel pa)

Volume 24

(ya) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Twenty-Fourth Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam nyer bzhi pa)

Table of Contents for the Twenty-Fourth Volume of the Supplementary Dharma Cycle of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma'i rgyab chos skor gyi chos sde'i glegs bam nyer bzhi pa'i dkar chag)

• Extensive Commentary on the Glorious Secret Essence Composed by Master Sūryasiṃha (dpal gsang ba snying po'i rgya cher 'grel pa slob dpon nyi ma'i seng ge'i 'od kyis mdzad pa)

Volume 25

(ra) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Twenty-Fifth Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam nyer lnga pa)

Table of Contents for the Twenty-Fifth Volume of the Supplementary Dharma Cycle of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma'i rgyab chos skor gyi chos sde glegs bam nyer lnga pa'i dkar chag)

• Commentary on the Tantra King Secret Essence Composed by Rongzom Chödzang (rgyud rgyal gsang ba snying po'i 'grel pa rong zom chos bzang gis mdzad pa)

Volume 26

(la) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Twenty-Sixth Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam nyer drug pa)

• Commentary on the Glorious Secret Essence Tantra that Determines Reality, Dispelling All Darkness of the Ten Directions (dpal gsang ba'i snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud kyi 'grel pa phyogs bcu'i mun pa thams cad rnam par sel ba)

Volume 27

(sha) Ancient Translation Kama Dharma Collection, Twenty-Seventh Volume (snga 'gyur bka' ma'i chos sde'i glegs bam nyer bdun pa)

Table of Contents for the Twenty-Seventh Volume of the Supplementary Dharma Cycle of the Ancient Translation Kama (snga 'gyur bka' ma'i rgyab chos skor gyi chos sde glegs bam nyer bdun pa'i dkar chag)

• Dispelling All Mental Darkness: General Meaning of the Glorious Secret Essence Well Explained (dpal gsang ba snying po'i spyi don legs par bshad pa'i snang bas yid kyi mun pa thams cad sel ba)

• Dispelling All Darkness of Ignorance: Condensed Meaning of the Glorious Secret Essence Tantra (dpal gsang ba snying po'i rgyud kyi bsdus pa'i don ma rig pa'i mun pa thams cad sel ba)

• Luminous Heart Essence: General Meaning of the Commentary Dispelling Darkness of the Ten Directions on the Secret (gsang 'grel phyogs bcu'i mun sel gyi spyi don 'od gsal snying po)

• Melodious Song of Auspicious Accomplishment: Prayer to the Lineage Masters of the Great Magical Net Transmission (sgyu 'phrul drwa ba chen po'i bshad brgyud kyi bla ma rnams la gsol ba 'debs pa bkra shis grub pa'i dbyangs snyan) == Volume 1 ==

External Links

• The Nyingma Kama Collections
• སྔ་འགྱུར་བཀའ་མ།, Dudjom Rinpoche Extended edition