WORK IN PROGRESS: the grammar articles are being edited for wiki publication. During editing, the content might be incomplete, out of sequence or even misleading.
by Stefan J. E.
Originative Case—འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་སྒྲ་: ནས་, ལས་
- Also called: originative particle, source particle, ablative particle.
Independent of verb type
Source, origin, འབྱུང་ཁུངས་, place, substance, person
| to originate
|
v.i.
|
ཐ་མི་དད་པ་
|
| བྱུང་བ།
|
འབྱུང་བ།
|
འབྱུང་བ།
|
|
| past
|
pres.
|
fut.
|
imp.
|
|
| སངས་རྒྱས་ལས་ཆོས་འབྱུང༌།
|
| Buddha Dharma originate
|
The Dharma comes from the Buddha.
|
| བའི་ནུ་མ་ལས་འོ་མ་འབྱུང༌།
|
| cow udder milk come
|
The milk comes form the cow's udder.
|
| རྒྱ་མཚོ་ལས་ནོར་བུ་འབྱུང༌།
|
| ocean jewel originate
|
Jewels originate from the ocean.
|
| to fall
|
v.i.
|
ཐ་མི་དད་པ་
|
| བབས་པ་, བབ་པ།
|
འབབ་པ།
|
འབབ་པ།
|
|
| past
|
pres.
|
fut.
|
imp.
|
|
| གནམ་ནས་ཆར་པ་འབབ།
|
| sky rain fall
|
Rain falls from the sky.
|
| བླ་མའི་ཞལ་ནས་ལེགས་བཤད་བྱུང༌།
|
| lama mouth eloquent teaching came
|
The lama gave eloquent teachings.
|
| ས་བོན་ལས་མྱུ་གུ་བྱུང༌།
|
| seed sprout came
|
The sprout came form the seed.
|
| to fall
|
v.i.
|
ཐ་མི་དད་པ་
|
| ལྷུངས་པ།
|
ལྷུང་བ།
|
ལྷུང་བ།
|
|
| past
|
pres.
|
fut.
|
imp.
|
|
| རྟ་ལས་ལྷུང༌།
|
| horse fall
|
to fall from the horse
|
| སྐས་ཐོག་ནས་བབ།
|
| ladder 'on top of' fall
|
fallen from the ladder
|
| ལྷ་ས་ནས་མི་དེ་རྣམས་
|
| Lhasa person those
|
those persons from Lhasa
|
1.2 originative of reason
- Tibetan grammatical term: རྒྱུ་མཚན་དང་འབྲེལ་བའི་འབྱུང་ཁུངས་
| to know
|
v.i.
|
ཐ་མི་དད་པ་
|
| ཤེས་པ།
|
ཤེས་པ།
|
ཤེས་པ།
|
|
| past
|
pres.
|
fut.
|
imp.
|
|
| དུ་བ་མཐོང་བ་ལས་མེ་ཡོད་པར་ཤེས།
|
| smoke see fire exist know (transitive grammar)'
|
From seeing smoke (one) knows that fire is there (exist).
|
| བུང་བས་ནི་མེ་ཏོག་དྲི་ལས་ཤེས།
|
| bee flower smell know
|
The bee knows the flower from the smell.
|
[...]
