Nyingtik Yabshyi Index Adzom

Nyingtik Yabshyi Index Adzom (Tib. སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞི, Wyl. snying thig ya bzhi) — Reproduced from a set of prints from the Adzom Drukpa Chögar blocks belonging to the late Lachung Apo by the Ven. Lama Jurme Drakpa. 13 volume set from Palri Parkhang

• Volumes 1-2: Lama Yangtik
• Volumes 3-6: Vima Nyingtik
• Volumes 7-9: Khandro Yangtik
• Volumes 10-11: Khandro Nyingtik
• Volumes 12-13: Zabmo Yangtik

Volume 1

(ka) bla ma yang thig (part 1) (Part e)

• 1. (dbang bsgrigs) bla ma yang tig yid bzhin nor bu'i dbang bskur gyi zin tho skal bzang dga' ba'i mgul rgyan don la rton pa'i yi ge/ p.1-73, by Adzom Drukpa
  • Instructions for conferring the abhisheka of the Lama Yangtik practice; written by Adzom Drukpa in 1903 at the behest of Drubwang Shakya Shri.

• 2. kha byang nyi ma'i snying po/ p.75-134, written by Longchenpa.

a. (kha byang) kha byang nyi ma'i snying po/ p.76-84

b. (lo rgyus) lo rgyus rin po che'i phreng ba/ p.84-134

• • Includes: Biography of Guru Jober, from The Jewel Rosary History, by Longchen Rabjam (ལོ་རྒྱུས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལས། གུ་རུ་ཇོ་འབེར་གྱི་རྣམ་ཐར, (lo rgyus) lo rgyus rin po che'i phreng ba) (109-111)
    • English translation: Biography of Guru Jober, from The Jewel Rosary History, translated by Adam Pearcey, 2024.
  • Includes: Autobiography of Longchen Rabjam, from The Jewel Rosary History, by Longchen Rabjam (ལོ་རྒྱུས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལས། ཀློང་ཆེན་པའི་རང་རྣམ།, (lo rgyus) lo rgyus rin po che'i phreng ba) (127-133)
    • English translation: Autobiography of Longchen Rabjam, from The Jewel Rosary History, translated by Adam Pearcey, 2024.

• 3. bla ma yang tig gi brgyud pa'i phyag 'tshal byin brlabs sprin tshogs/ p.135-173, written by Longchenpa.

a. (phyag 'tshal) phyag 'tshal byin rlabs sprin tshogs) / p.136-149

b. (gsol 'debs) bla yang tig gi gsol 'debs bdud rtsi'i sprin tshogs/ p.149-160

c. (mandal) mandal 'bul ba'i cho ga tshogs gnyis sprin tshogs/ p.160-166

d. (mandal) sku gsung thugs kyi mandal/ p.166-173

• 4. spros bcas kyi dbang chog tshangs pa'i drwa ba/ p.166-173, written by Longchenpa.

a. (spros bcas) spros bcas kyi dbang chog tshangs pa'i drwa ba/ p.176-200

b. Clarification of the Names for the Elaborate Maṇḍala, by Longchen Rabjam (དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་བཅས་མིང་གི་རིམ་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ, (ming yig) dkyil 'khor spros bcas ming gi rim pa gsal bar byed pa) (200-204)

• • English translation: Clarification of the Names for the Elaborate Maṇḍala, translated by Adam Pearcey, 2023.
  • Colophon: Apply such names that signify limitlessness and the absence of hope and fear. If the flower lands in an intercardinal direction give a name based either on combining the two directions or choosing one of them. This concludes the secret crucial instruction on names composed by Longchen Rabjam, a yogin of the self-liberation of manifold perception (Natsok Rangdrol), in the place of the Self-Arisen Padma. May it be virtuous! Virtuous! Virtuous!

c. (spros med) spros med kyi dbang chog rin po che'i drwa ba/ p.204-230

d. (gnad yig) gnad yig bum pa'i brda don/ p.230-234

e. (byin 'bebs) byin rlabs sprin phung ye shes 'bebs pa/ p. 234-237

f. (shin tu spros med) shin tu spros med kyi dbangs chog padma'i drwa ba/ p.237-257

g. (mandal) gling bzhi rgyan gyur gyi mandal/ p. 257-263

h. (rab tu spros med) rab tu spros med kyi dbang chog 'od kyi drwa ba/ p. 263-279

i. (mandal) lnga tshan lnga'i mandal 'bul ba'i cho ga yid bzhin drwa ba/ p.279-281

j. (dam tshig) dam tshig gi rim pa rnam grol rgya mtsho/ p. 283-296

k. (tshogs mchod) tshogs mchod kyi rim pa yid bzhin rgya mtsho/ p.297-313

l. Ocean of Siddhis, The Stages of Guru Service, by Longchen Rabjam (བླ་མའི་རིམ་པ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་, (bla ma'i rim pa) bla ma'i rim pa dngos grub rgya mtsho) (313-323)

• • English translation: Ocean of Siddhis, The Stages of Guru Service, translated by Adam Pearcey, 2023.
  • Colophon: This completes the stages of following a guru of the secret heart-essence, entitled Ocean of Siddhis, composed on the slopes of Gangri Thökar by Longchen Rabjam, a yogin of the supreme vehicle. Let it prove virtuous! Let it prove virtuous! Let it prove virtuous!

m. (sems sbyong) sngon 'gro sems sbyong bdun gyi don khrid/ p. 323-332

• 5. dngos gzhi 'od gsal snying po'i don khrid/ p.333-450 (Continued in Volume 2), written by Longchenpa.

a. (don khrid) dngos gzhi 'od gsal snying po'i don khrid/ p.334-371

b. (don khrid) khregs chod ye babs sor bzhag gi don khrid/ p.371-388

c. (rgyab yig) khregs chod kyi rgyabs yig nam mkha' dri med/ p. 388-421

d. (thod rgal yig) thod rgal gyi rgyab yig nyi zla gza' skar/ p.421-450 (continued in volume 2 of the snying thig ya bzhi)

Volume 2

(kha) bla ma yang thig (part 2) (part e)

• 6. dngos gzhi 'od gsal snying po'i don khrid/ (cont'd. from vol 1) p.1-143

d. (thod rgal rgyab yig) thod rgal gyi rgyab yig nyi zla gza' skar (cont'd. from vol. 1) p.1-29

e. (btags grol rgyab yig) btags grol gyi rgyab yig yid bzhin lhun grub/ p.29-63

f. (khregs chod yang yig) khregs chod kyi yang yig nam kha' klong yangs/ p.63-78

g.(thod rgal yang yig) thod rgal gyi yang yig nam kha' kong gsal/ p.78-91

h. (gnyis ka'i yang yig) gnyis ka'i yang yig nam kha' klong chen/ p.91-113

i. (gnyis ka'i yang yig) nam kha' klong chen gyi bsdus don 'od kyi phreng ba/ p.113-117

j. (bde stong bdud rtsi) bde stong bdud rtsi'i sprin phung/ p.117-127

k. (ye shes sprin phung) rlung sbyor ye shes sprin phung/ p.127-135

l. (nam kha' sprin phung) rtog med nam mkha'i sprin phung/ p.135-143

(Part wam)

• 7. gzhi snang ye shes sgron me/ p.145-417 Written by klong chen rab 'byams pa.

a. (ye shes gron me) gzhi snang ye shes sgron me/ p.146-164

b. (gsal byed gron me) dpe don gsal byed sgron me/ p.164-179

c. (gnad sgron) nyams len gnad kyi sgron me/ p.179-218

d. ('od gsal byin rlabs kyi gnad yig) bdud rtsi ljon shing 'od gsal gyi gnad yig/ p.218-227

e. ('od gsal sgom pa'i gnad yig) bdud rtsi dri med/ p.227-230

f. 'od gsal spyod pa'i gnad yig bdud rtsi rgyal po/ p.230-233

g. gnad gsum chos nyid kyi 'khor lo/ p.233-260

h. nyin tshan 'od gsal gyi 'khor lo/ p.260-265

i. yang zab ye shes 'khor lo/ p.265-276

j. rten gzhi lus kyi gegs sel bdud rtsi'i ljon shing/ p.276-282

k. brten pa sgo'i gegs sel gron ma snang byed/ p.282-288

l. rig pa sems kyi gegs sel ye shes dri med/ p.288-294

m. (bla ma'i thugs sgrub) bla ma yid bzhin nor bu/ p.294-298

n. (yi dam gyi tshe sgrub) yi dam yid bzhin nor bu/ p.298-302

o. mkha' 'gro yid bzhin nor bu/ p.302-306

q. mthar thug yid bzhin snying po/ p.309-313

r. 'pho ba 'od gsal snying po/ p. 313-316

s. ngo sprod dran pa'i me long/ p. 316-331

t. 'chi ltas dran pa'i me long/ p. 331-338

u. 'chi bslu dran pa'i me long/ p.338-347

v. snyan brgyud chung ngu ye shes rang snang/ p. 347-361

w. snyan brgyud 'bring po bar do 'od gsal rang snang/ p.361-379

x. snyan brgyud chen mo nges don mngon sum rang snang/ p.379-418

• 8. dpal sngags kyi bdag mo'i sgrub thabs snying gi dum bu/ p.419-429. Written by klong chen rabs 'byams pa.

• 9. ra hu la'i gsang sgrub snying gi dum bu/ p.431-439/40. Written by klong chen rabs 'byams pa.

• 10. gza bdud kyi gsang sgrub me rlung 'khyil ba/ p.441-450. Written by klong chen rabs 'byams pa.

• 11. dam can gyi gsang sgrub snying gi dum bu/ p.451-463. Written by klong chen rab 'byams pa.

• 12. kha byang 'od gsal snying po/ p.465-481. Written by klong chen rab 'byams pa.

Volume 3

(ga) bi ma snying thig (Part 1)

• 1. ka/ rdzogs pa chen po gsang ba snying thig man ngag zab po ti bzhi'i kha byang nyi mas brgyan pa/ p.1-72

a. kha byang/ p.1-37

b. gser yig can/ (gser yig) bstan pa bu gcig gi rgyud gser gyi snying po nyi ma rab tu snang byed/ p.37-72

• 2. kha byang nyi ma'i snying po/ p.73-134, written by Longchenpa.

a. (kha byang) kha byang nyi ma'i snying po/ p.76-84

b. (lo rgyus) lo rgyus rin po che'i phreng ba/ p.84-134

• 2. kha/ gser yig can/ (gser yig) btags pas grol bar stan pa bu gcig gi gsang 'grel slob dpon dga' rab rdo rjes mdzad pa/ Caption title: sangs rgyas thams cad kyi sras gcig po/ gsang ba byod pa sa bon gyi rgyud kyi don gsal bar bstan pa/ p.73-272

• 3. ga/ gser yig can/ (gser yig) rdo rje chang gis gsungs pa mchod 'os rang bzhin gyi tshig dus gnad nges pa/ p.273-344

a. sangs rgyas thams cad kyi sras gcig gi rgyud kyi man ngag/ p.273-287

b. sangs rgyas kyi 'das rjes gsum/ p.287-304

• • 1. sangs rgyas kyi zhal chems dang po/ p.295-297
  • 2. sangs rgyas kyi zhal chems gnyis pa/ p.297-299
  • 3. sangs rgyas kyi zhal chems gsum pa/ p.299-304

c. rigs 'dzin gyi 'das rjes bzhi zhar 'byung dang bcas pa/ p.304-331

• • 1. The Three Statements that Strike the Vital Point, by Garab Dorje (ཚིག་གསུམ་གནད་དུ་བརྡེགས་པ།,་ dga' rab rdo rje'i tshig gsum gnad du brdeg pa) (304-310)
  • 2. 'jam dpal bshes gnyen gyi sgom nyams drug pa/ p.310-318
  • 3. shri sing ha'i gzer bu bdun pa/ p.318-324
  • 4. ye shes mdo'i bzhag thabs bzhi/ p.324-331

d. mkhas pa bye ma la'i zhal chems/ p.331-344

• 4. nga/ zangs yig can/ (zangs yig) rdzogs pa chen po gsang ba snying this gi man ngag rin po che zangs yig can bzhugs so/ spros gcod dum bu bcu drug them med bzhi dang nyi shy/ p. 345-438

a. spros pa gcod pa'i sgron ma/ p.345-373

b. (lta sgom 'byed pa'i lde mig sbas pa mig 'byed) dran pa gnad kyi gal mdo/ p. 373-378

c. spyod pa bsdus pa'i sgron ma / p.378-381

d. bsgom pa bsdud pa'i sgron ma/ p.381-383

e. lta ba bsdud pa'i sgron ma/ p.383-386

f. 'bras bu bsdud pa'i sgron ma/ p.386-390

g. gsang ba'i yang bcud/ nyams su blang ba'i gal mdo/ p.391-397

h. lus bcos pa'i gnad kyi man ngag gsang ba mchog tu zab pa/ p.397-399

i. rig pa rgan mo mdzub tshugs su bstan pa'i man ngag mchog tu zab pa/ p.399-404

j. rig pa sbar 'dzin gyi man ngag/ p.404-412

k. rig pa'i rgyab brten bcud rnams bsdud pa'i snying po/ p.412-414

l. 'gal ba bsdud pa'i sgron ma/ p.414-415

m. gzhan 'dod bsdud pa'i gcud phur/p.415-419

n. rig pa bsdud pa'i gron ma/ p.419-424

o. rig pa sky gsum du gtan la dbab pa sku gsum bsdud pa'i gron ma/ p.424-426

p. lta sgom spyod pa bsdud pa'i sgron ma/ p.426-427

q. rig pa thig le nyag gcig tu gtan la phab pa nyag gcig bsdud pa'i sgron ma/ p.427-429

r. dge sdig bsdud pa'sgron ma/ p.429-438

Volume 4

(nga) bi ma snying thig (part 2)

• 5. ca/ phra yig/ (phra yig) rin po che rlung gi pra khrid/ p.1-262

a. rin po che rlung gi phra khrid/ p.1-20

b. gsang ba yi ge ma ru'i yang tig/ nyams len bsdud pa'i sna khrid/ yang gsang sbas pa'i ti ka/ gsang ba yi ge dmar ru'i yang tig/ p.20-28

c. gnas pa lus kyi gnad yig yang tig gsang ba/ p.28-30

d. nyams su blangs pas zag med du mya ngan las 'das pa'i man ngag mchog gi snying po/ p.30-38

e. yang 'byed sbas pa'i nyams su len pa dngos gzhi'i gnad yid chen mo/ p.38-42

f. man ngag mdo byang bsdud pa'i sgron ma/ p.42-47

g. dmigs gtad gsal ba'i sgron me/ p.47-53

h. gsang ba chen po'i rtags kyi yi ge/ p.53-75

i. gsang ba chen po'i tshad kyi ge/ p.75-91

j. mngon sum snying thig gsang ba'i yi ge dmar ru'i rgyab yig/ stod cha/ p.91-106

k. zangs yig can gyi snang byed sgron ma/ rgyab yig gi smad cha/ p.106-150

l. gsang ba bla med sgron ma dgu skor gyi gdams pa/ p.150-237

m. yang snying bcud kyi dum bu/ p.237-250

n. yang snying 'phrul gyi dum bu/ p.251-262

• 6. cha/ dung yig can/ (dung yig) dung yig can rgyud kyi khong don bsdud pa sgron ma snang byed/ p.263-422

a. mdo rgyud kun gyi don gsal bar byed pa/ p.263-368

b. dung yig can gyi rgyab yig ste gnad kyi yi ge/ rgyud kyi gnad yig gsang ba/ p.368-408

c. dung yig can rgyud kyi khong snying bsdebs pa/ p.408-422

• 7. ja/ g.yu yig/ (g.yu yig) g.yu yig can po ti smug chung gi skor/ ma yig bu yig bsdoms pas skabs don bcu gnyis dang thor bu'i skor/ p.423-586

Volume 5

(ca) bi ma snying thig (Part 3)

• 1. nya/ (kha byang) man ngag nges pa'i kha byang ming rnam par khod pa/ p.1-10

• 2. ta/ man ngag dum dum khrigs dum bu bdun cu rtsa bzhi pa/ p.11-426

a. (dum dum khrigs) yang gsang dum dum khrigs khrid gsang ba'i them yig gnad kyi gal mdo/ p.11-52

b. (khyung chen mkha' lding) khyung chen mkha' lding/ khregs chod kyi yi ge/ man ngag zhe bzhi pa/ p.52-63

c. (sems dmigs rnams bshad) sems kyi dmigs drug gi rnam par bshad pa/ man ngag zhe dgu pa/ p.63-246

d. (spros med dbang tig) spros med dbang gi ti ka/ man ngag nga bzhi pa/ p.246-266

e. (spros med dbang tig) dbang bskur rim par 'jug pa'i dus bshad pa/ p.266-275

f. (ru shan pra khrid) shin tu spros med kyi dbang 'khor 'das ru shyan dbye ba'i lag len pra khrid/ man ngag nga drug pa/ p.275-282

g. (dbang gi phra tig) shin tu spros pa med pa'i dbang gi phra tig/ man ngag nga drug pa/ p.283-334

h. (rab tu spros med dbang) rab tu spros med pa'i dbang/ man ngag nga drug pa/ p.334-345

i. (dbang bzhi'i rim pa) zangs yig can gyi dbangs bzhi'i rim pa ston pa'i gnad rnams/ lung med/ p.345-364

j. (spros med dbang chog) spros med kyi dbang chog/ p.364-391

k. (dam tshig rab 'byed) dam tshig rab 'byed/ man ngag nga brgyad pa/ p.391-427

• 3. tha/ (lo rgyus chen mo) rdzogs pa chen po snying tig gi los rgyus chen mo/ man ngag brgya bcu dgu'i nang tshan dgu bcu pa/ p.427-606

a. lo rgyus chen mo/ p.427-510

b. (lo rgyus smad pa) lo rgyus chen mo'i smad cha/ gnas ' byed bdun pa/ p.510-606

Volume 6

(cha) bi ma snying thig (Part 4)

• 1. da/ sangs rgyas kyi 'das rjes gsum gyi rgyud/ man ngag go gcig pa/ p.1-316

a. ('das rjes) dga' ldan gnas su sangs rgyas kyi zhal chems dang po'i rgyud/ p.1-10

b. ('das rjes) dga' ldan gyi gnas sangs rgyas kyi zhal chems gnyis pa'i rgyud/ p.10-14

c. ('das rjes) dga' ldan su sangs rgyas kyi zhal chems gsum pa'i rgyud/ p.14-18

d. (rgya mtsho ar gtad) rang gnas chen po rgya mtsho ar la gtad pa/ man ngag brgya bcu bzhi pa/ p.18-24

e. (ar gtad man ngag) rgya mtsho ar la gtad pa'i man ngag snang ba 'dus pa'i gal mdo/ man ngag brgya bcu bzhi pa'i nang tshan/ p.24-32

f. (bdud rtsi snying thig) bdud rtsi snying gi thigs pa/ man ngag brgya bcu bzhi'i nang tshan/ p.32-42

g. (rig pa'i gnad don) rig pa'i gnad don lta ba/ man ngag brgya bcu bzhi'i nang tshan/ p.42-46

h. (thod rgal bogs 'don) thod rgal gyi bogs 'don ar gtad kyi gdams pa snying gi yang zhun/ man ngag brgya bcu bzhi'i dgongs 'grel gyi nang tshan/ p.46-61

i. (smug nag khros ma) smug nag khros ma rag gdong ma'i dus gnad nges pa/ p.61-70

j. (zab don bzhi'i debs) zab pa pod bzhi'i ngo bo nyid kyi debs/ lung med/ p.70-72

k. (them byang) man ngag brgya bcu dgu'i them byang/ p.72-78

l. (dbang khrid) spros bcas dbang gi phyag bzhes dang po'i dpe las lag len khrigs su debs pa lce btsun senge dbang phyug gis mdzad pa/ man ngag gnyis pa nang tshan gyi dgongs 'grel/ p.78-96

m. (spros med dbang bkod) spros pa med pa'i dbang bskur ba rin po che'i bkod pa/ man ngag nga bzhi pa/ p.96-106

n. (spros med dbang bskur) spros med dbang bskur rin chen bkod pa'i gnad kyi yi ge dam pa/ man ngag nga bzhi pa'i gras/ p.106-112

o. (dbang gi bum this) spros med dbang gi bum thig dang dag pa sbyar la/ lung med/ p.112-116

p. (shin tu spros med) shin tu spros med pa'i skal ldan gyi dbang/ lung med/ p.116-128

q. (dbang gi ti ka) spros med dbang gi ti ka/ lung med/ p.128-157

r. (spros dbang) rdzogs pa chen po snying thig spros bcas kyi dbang lce btsun gyis mdzad pa/ p. 157-176

s. (dbang gsum) rdzogs pa chen po'i dbang gsum/ p.176-193

t. (spros med) shin tu spros med kyi dbang/ p.193-206

u. (rab tu sprod med) rab tu spros med kyi dbang/ p.206-218

v. (phra Tig) dbang bzhi'i dus dang mtshan ma bstan pa'i phra Tig/ p.218-230

w. (lags khrigs) nyams len lag khrigs ma'i khrid ngo mtshar can/ p.230-291

x. (rgyab yig) gcud phur gsum gyi rgyab yig gsang ba'i man ngag/ p.291-298

y. (gnad sgron) gcud phur gsum gyi rgyab yig gnad bsdud sgron/ p.298-306

z. (mig sgron) bsam gtan mig gi sgron ma/ p.306-312

a'. (lce btsun mgur) nye/ rten 'brel bsdud pa'i sgron ma dang/ nyo/ rdor sems dmigs drug rtsa ba bcas dpe mdon slar 'dir 'jug/ p.312-313

b'. (dkyil 'khor bri tshul) bi ma snying thig gi spros med dbang dkyil…/ p.313-316

• 2. na/ (tshig don bcu pa) bla ma'i rim pa tshig don bcu pa/ p.317-340

• 3. pa/ tshig don bcu gcig pa/ p.341-406.

• 4. pha/ (zhang chen) bla ma rgyal ba zhang chen po'i rnam par thar pa/ p.407-424

• 5. ba/ (seng ge) 'khrul zhig seng ge rgyab pa'i rnam thar/ p.425-446

a. (above work) p. 425-432

b. (seng ge) grub thob me long rdo rje'i rnam thar/ p.432-446

• 6. ma/ (me long) grub thob me long rdo rje'nam thar dri log ma/ p.447-454

• 7. tsa/ (ku ma) rig 'dzin chen po ku ma ra dza'i rnam thar lo rgyus dang bcas pa/ p.455-498

• 8. tsha/ (kun khyen) kun khyen dri med 'od zer gyi rnam thar mthong ba don ldan/ 499-590

• 9. dza/ ('od gsal) rin po che 'od gsal rang grol gyi rnam thar par/ p.591-610

• 10. wa/ ('khrul zhig) 'khrul zhig sangs rgyas dbon po'i rnam thar nyid kyis mdzad pa nor bu'i gsal byed/ p.611-665

• 11. zha (grags pa) chos kyi rje mtshungs med grags pa rgya mtsho'i rnam thar me tog gi phreng ba/ p.666-714

Volume 7

(ja) mkha' 'gro yang tig (Part 1)

(om)

• 1. (them byang) them byang rin chen ljon shing/ p.1-14

• 2. gter 'byung rin po che'i lo rgyus (i.e. rin chen shog skya'i skor)/ p.15-499

a. (lo rgyus) gter 'byung rin po che'i lo rgyus/ p.16-120

b. (dbang phreng) rin po che dbang gi phreng ba/ p.121-226

c. (bdag 'jug) bdag 'jug padma klong yangs/ p.226-254

d. (tshogs mchod) tshogs mchod rgya mtsho'i sprin/ p.254-276

e. (phyag 'tshal) phyag 'tshal dri med zla rgyas/ rin chen shog 'dra/ p.276-282

f. The Constant Stream of Nectar Prayer, by Longchen Rabjam (།གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བཞུགས་སོ,་ (gsol 'debs) gsol 'debs bdud rtsi'i chu rgyun) (282-287)

• • English translation: The Constant Stream of Nectar Prayer, translated by Adam Pearcey with the generous support of the Tsadra Foundation, 2023.
  • Colophon: This concludes the prayer, entitled The Constant Stream of Nectar, which was composed by the yogin of the vast expanse of non-action, who touched the unblemished lotus feet of the glorious Kumārādza and was held in his care, in the glorious hermitage of Chimphu, residence of the self-arisen Padma. Let it be virtuous! Virtuous! Virtuous!

g. (nor lugs) mkha' 'gro snying tig gi khrid yig nor bu lugs/ p.287-311

h. (nyi zla) khrid yig nyi zla gza' skar lugs su gdab pa/ p.311-316

i. (rab 'byed) zab mo rab 'byed/ p.316-320

j. tshogs bsag pa/ p.320-322

k. (gser phreng) khrid yig rin po che gser gyi phreng ba/ p.322-394

l. (nam rab) nam mkha' skor gsum las/ nam mkha' rab 'byams (khregs chod kyi yi ge)/ p.395-409

m. (nam klong) nam mkha' klong yangs/ p.409-424

n. (nam dri) nam mkha' dri med/ p.425-441

o. (gser sgrom) man ngag rin po che gser gyi sgrom bu/ p.441-458

p. (tshig don) tshig don rin po che'i bang mdzod/ p. 459-499

• 3. (khrid yig)/ p.501-506. Written by gter bdag gling pa 'gyur med rdo rje

• 4. (khrid yig) rdzogs pa chen po mkha' 'gro snying thig gi khrid yig zab lam gsal byed/ p.507-635. Written by gter bdag gling pa 'gyur med rdo rje at the behest of me rag chos rje padma phrin las dbang phyug at smin grol gling

Volume 8

(nya) mkha 'gro yang tig (Part 2)

(ah)

• 1. (zab don) zab don rgya mtsho'i sprin zhes bya ba bzhugs so/ shog skya'i skor/ p.1-488

• 2. rin chen shog skya'i skor las/ mkhagro snying tig gi man ngag zab don rgya mtsho'i khog dbub sa bcad bsdud don don gsal nyi ma'i 'od zer/ p.489-525

a. (sa bcad) sa bcad bsdud don don gsal nyi ma'i 'od gser/ p.489-503

b. (gsang spyod) gsang spyod rdo rje lam bstan/ p.503-525

Volume 9

(ta) mkha' 'gro yang tig (Part 3)

(hung)

• 1. nges don snying po (i.e. rin chen shog ser kor)/ p.1-285

a. (nges snying) nges don snying po/ p.2-12

b. (thugs sgrub) byin rlabs thugs sgrub/ p.12-23

c. (mchog sgrub) rig 'dzin mchog sgrub/ p.23-34

d. (bskyed rim) mkha' 'gro bde chen rgya mtsho (bskyed rim yid bzhin nor bu)/ p.35-41

e. rdzogs rim/ p.41-44

f. (rlung drug) rlung drug rdo rje'chings/ p.44-47

g. (rlung sbyor) rlung sbyor ye shes drwa ba/ p.47-54

h. (zab lam) zab lam bde chen rgya mtsho/ p.54-62

i. ('od gsal) 'od gsal 'khor lo/ p.62-74

j. (gzhi snang) ngo sprod/ p.75-81

k. (sbubs 'jug) 'od gsal sbubs 'jug/ p.81-92

l. (sgron bzhi) sgron ma bzhi skor/ p.92-102

m. (gzhi grol) 'khrul snang ngo sprod/ p.102-108

n. (rmi lam) rmi lam sbubs 'jug/ p.108-116

o. (dbyings snang) dbyings snang ngo sprod/ p.116-125

p. (zab don) zab don gnad kyi lde mig/ p.125-142

q. (pra khrid) 'od gsal pra khrid/ p.142-154

r. (gsang lam) gsang lam rin po che'i ngo sprod/ 154-162

s. (zab snying) zab don snying po/ p.162-170

t. (kun 'dus) kun 'dus rin po che'i ngo sprod/ p.170-178

u. (bar do) bar do sbubs 'jug/ p.178-185

v. (gnad sgron) bar do gnad kyi sgron me/ p.185-195

w. (gnad gsum) gnad gsum sgron me/ p.195-203

x. ('od drwa) mthong snang rin po che 'od kyi drwa ba/ p.203-266

y. (zhal chems) zhal chems dri ma med pa'i 'od/ p.266-281

z. (zhal chems) zhal chems gnad kyi me long/ p.281-283

a'. (zhal chems) zhal chems mthar thug gcig ma/ p.283-285

• 2. bde gshegs rigs lnga'i sgrub thabs padma stong ldan (i.e. rin chen shog 'dra'i skor/ p.287-544

a. (sgrub thabs) bde shegs rigs lnga sgrub thabs padma stong ldan/ p.287-299

b. (bcud len) rigs lnga'i bcud len bdud rtsi'i thigs pa/ p.299-320

c. (bdud rtsi sprin phung) bdud rtsi sprin phung/ p.320-339

d. 'chi ba brtag bslu'i man ngag nyi zla gza' bral/ p.339-353

e. (brtags grol) btags grol rgyud kyi man ngag rin chen snying po/ p.353-364

f. (sreg sbyong) sreg sbyong 'od kyi snye ma/ p.364-376

g. (gzhan phan) gzhan phan 'od kyi 'khor lo/ p.376-450

h. (gnad yig) phyag rgya bzhi mchod 'od kyi 'khor lo'i gnad yig/ p.450-460

i. (mchod rten) shog skya'i skor/ mchod rten rab gnas rin chen drwa ba/ 461-472

j. (rab gnas) rin chen shog skya'i skor/ rab tu gnas pa'i cho ga ye shes dri med/ p.472-475

k. (mthong snang) mthong snang rin chen gser gyi drwa ba/ p.475-486

l. (chos srung) rin chen shog 'dra/ rdo rje g.yu sgron ma'sgrub thabs zla ba 'dod 'jo/ p.486-495

m. (chos srung) rin chen shog 'dra/ gza' bdud gsang sgrub sdug gi spu gri/ p.495-504

n. (chos srung) shog 'dra'i skor/ gnod sbyin dmar nag gi sgrub pa me rlung 'khyil pa/ p.504-517

o. (chos srung) shog 'dra'i skor/ shan pa srog sgrub nag mo'i gsang sgrub dug mda' nag mo/ p.517-528

p. (them byang) mkha' 'gro yang tig gi them byang dpag bsam ljon shing/ p.529-544

Volume 10

Khandro Nyingtik (mkha' gro snying tig) (Part 1)

(e)

• 1. (kha byang) mkha' 'gro snying thig gi kha byang/ p.1-102.

• 2. (bla brgyud lo rgyus) rdzogs pa chen po mkha' 'gro snying tig gi bla ma brgyud pa'i lo rgyus/ p.11-531

a. History of the Lineage of Gurus of the Great Perfection’s Heart-Essence of the Ḍākinīs, by Pema Ledrel Tsal (རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་བཞུགས་སོ༔,་ bla brgyud lo rgyus) (11-16)

• • English translation: History of the Lineage of Gurus of the Great Perfection’s Heart-Essence of the Ḍākinīs, translated by Adam Pearcey, 2023.
  • Colophon: This is the sequence of the lineage of gurus. Ithi. May it be virtuous!

b. btags grol gyi rgyud drug/ p.16-25

• • 1'. btags grol snying po'i rgyud/ p.16-17
  • 2'. (btags grol rgyud drug) gcig shes kun grol gyi rgyud/ p.17-19
  • 3'. (btags grol rgyud drug) gser gyi 'bru gcig pa'i rgyud/ p.19-20
  • 4'. sras gcig sa bon gyi rgyud/ p.20
  • 5'. (btags grol rgyud drug) rang byung rig pa'i rgyud/ p.20-21
  • 6'. (btags grol rgyud drug) 'bras bu yongs rdzogs chen po'i rgyud/ p.21-25

c. (btags grol rgyud tig) btags grol snying po'i rgyud kyi ti ka/ p.25-69

• • 1'. (btags grol rgyud tig) btags grol snying po'i rgyud kyi ti ka/ p.25-32
  • 2'. (btags grol rgyud tig gcig shes kun grol gyi rgyud kyi ti ka/ p.32-45
  • 3'. (btags grol rgyud tig yang gi gser gyi 'bru gcig gi ti ka/ / p.45-48
  • 4'. (btags grol rgyud tig) sras gcig sa bon rgyud kyi ti ka gsal byed nor bu'i phreng ba/ p.48-53
  • 5'. (btags grol rgyud tig) rang byung rig pa'i rgyud kyi ti ka gsal byed dung gi spar khab/ p.53-57
  • 6'. (btags grol rgyud tig) 'bras bu yongs rdzogs rgyud kyi ti ka gsal byed dri med snying po/ p.57-69

d. (lo rgyus) kha' 'gro snying thig gi lo rgyus/ p.69-74

e. ('das rjes gsum pa) sangs rgyas kyi 'das rjes gsum pa/ p.74-82

f. (btags grol don khrid) btags grol don khrid/ p82-106

g. (rig lnga'i phyi sgrub) bde gshegs rig lnga'i phyi sgrub/ p.106-110

h. (rig nga'i nang sgrub) rig lnga nang gi sgrub pa/ p.110-112

i. (spros bcas bum dbang) smin byed don gsal sgron me zhes bya ba spros bcas bum pa'i dbang/ p.112-173

j. (gsang dbang) dbang khrid nor bu sgron gsal/ gsang dbang/ p.173-178

k. (sher dbang) shes rab yum gyi mkha' ngo sprod/ p.178-182

l. (tshig dbang) tshig dbang rin po che/ 182-189

m. gsang dbang lus dkyil ngo sprod/ p.190-191

n. (dbang bzhi) shes rab yum gyi mkha' ngo sprod/ p.191-193

o. (dbang bzhi) dbang gi rgyab yig lag len/ p.193-198

p. (dbang 'grel) dbang gong ma gsum gyi sa ma 'grel/ p.199-208

• • 1'. gsang dbang gi sa ma 'grel/ p.199-202
  • 2'. shes rab ye shes kyi sa ma 'grel/ p.202-205
  • 3'. tshig dbang gi sa ma 'grel/ p.205-208

q. (dbang 'grel) bde gshegs rigs lnga' mchod 'bum/ p.208-217

r. (mchod 'bum) rigs lnga'i gtor ma'i lag len/ p.217-227

s. (tshogs mchod) rigs lnga'i tshogs mchod/ p.221-225

t. (las byang) mkha' 'gro'i las byang tshogs mchod rtsar phreng/ p.225-261

u. dbang sgrub dang bum pa sgrub thabs/ p.261-264

v. dkyil 'khor rnam dag/ p.264-267

w. (dbang gi rgyab yig) snying thig gsang ba bla med kyi dbang don gsal ba rgyab yig gsang ba/ p.267-274

x. (dbang gi tho yig) dbang bzhi'i go rim tho yig/ p.274-275

y. dbang gi rim pa khrid du bskur lugs/ p.276

z. (rtsal dbang ti ka) rtsal dbang ti ka rig pa'i sgron ma/ p.276-284

a'. (thod rgal dbang lnga) thod rgal phyad par dbang lnga/ p.284-287

b'. (thod rgal dbang lnga) ngo 'phrad nas spro ba bskyed pa'i chos bshad/ p.288-290

c'. (thod rgal dbang lnga) pra khrid chos thun khrid kyi zhag grangs/ p.290-293

d'. (dakki'i gtor ma) dakki'i gtor ma'i rim pa/ p.293-297

e'. (dakki'i tshogs mchod) dakki'i tshogs mchod/ p.297-305

f'. dbang gi rgyab yig/ p.305-311

g'. dbang gi tho yig/ p.311-312

h'. (gsang dbang lhan thabs) mkha' 'gro snying thig gsang dbang gi lhan thabs/ p.312-317

i'. (dakki'i dus gnad) dakki'i dus gnad gnad 'bebs shi sa spyi gnad bla rdo/ p.317-321

j'. (nor sgrub) mkha' 'gro ma'i nor sgrub gter gyi bum pa/ p.321-328

k'. (thod rgal don khrid) thod rgal gyi don khrid nor bu'i snying po/ p.328-336

l'. (snying po gsal me) snying po gsal ba'i me long zhes bya ba'i khrid/ p.336-378

m'. (khrid rgyab) khrid rgyab lung gi phreng ba/ p.378-401

n'. (khrid rgyab) lag khrid gnad kyi man ngag phra khrid du bstan pa/ p.401-404

o'. (rtags tshad) mkha' 'gro snying tig gi rtags yig tshad yig/ p.404-411

p'. (rgyab chos) snying thig chen mo'i rgyab chos kyi rtsa ba/ p.411-474

q'. (gsang ba'i yang bcud) snying thig gsang ba'i yang bcud snying po gsal ba'i me long/ p.475-515

r'. (lta ba'i rnal 'byor) rnal 'byor bzhi/ p.515-531

• • 1'. lta ba'i rnal 'byor/ p.515-520
  • 2'. thun bzhi'i rnal 'byor las/ sgom pa'i rnal 'byor/ p.520-523
  • 3'. rnal 'byor bzhi las/ spyod pa'i rnal byor dang/ 'bras bu'i rnal 'byor gnyis/ p.523-531

Volume 11

Khandro Nyingtik (mkha' gro snying tig) (Part2)

(wam)

• 1. zhus len bdud rtsi gser phreng/ p.1-507

a. (zhus len) zhus len bdud rtsi gser phreng/ p.1-34

b. (zhal gdams) zhal gdams gsang ba'i dum bu/ p.34-70

c. (gnad gdams) gnad kyi gdams pa lnga pa/ p.70-94

d. (lam 'bras) dakki'i lam 'bras kyi skor/ p.94-105

e. (lag 'grig) lag 'grig/ p.105-110

f. (gnad thig) dakki'i gnad thig/ p.110-129

g. (rdo rje chu 'thung) rdo rje chu 'thung/ p.129-133

h. (zhi ba bar do) zhi ba bar do lam gyi tshan nyid/ p.133-154

i. (khro bo bar do) khro bo bar do gnad kyi gron ma/ p.154-174

j. (rtags rim) bar do'i gdams pa 'byung ba 'dus pa 'bral ba rtags kyi rim pa/ p.175-183

k. (gsal 'debs) 'chi kha bar do'i gsal 'debs/ bar do gnad dum/ p.183-191

l. (bar do'i yon tan) chos nyid bar do'i yon tan/ p.191-195

m. (ngo sprod) bar do ngo sprod/ p.195-198

n. ('od gsal) 'od gsal/ p.198-201

o. (gtum mo) mkha' 'gro'i gtum mo khyed par can/ p.201-205

p. (bcud len) 'byung ba rdo'i bcud len/ 205-211

q. (srog sgrub) dhakki snying tig gi bkha' srung dpal srog sgrub nag mo'i srog len spu gri'i rgyud/ p.212-218

r. (sgrub thabs) srog sgrub nag mo'i sgrubs thabs/ p.218-225

s. (thun drug) 'gyu dus thun drug/ p.225-230

t. (spyi gnad) spyi gnad/ p.230-234

u. (thun drug) 'gyu dus thun drug/ p.234-235

v. (srog sgrub) bka' srung srog sgrub nag mo'i srog dbang/ p.235-238

w. (bla ma'i rnal byor) snying tig bla ma'i rnal byor/ p.238-246

x. (bla ma'i rnal byor) bla ma'i rnal byor phyi nang gsang gsum/ p.246-256

y. (ngo phrod) khregs chod ngo phrod mtha' grol klong yangs/ p.256-266

z. (rtsal dbang) rtsal dbang/ p.267-268

a'. rgyud kyi bcangs thabs/ p.268

b'. gzhan don/ p.268-269

c'. rtags bstan/ p.269-270

d'. yon tan 'byung tshul/ p.270

e'. che ba bstan pa/ p.270-273

f'. (rigs rgyud) thigs le dwangs snyigs 'byed pa dang/ rigs rgyud gzhag thabs lag len/ p.273-280

g'. (bar do'i ngo sprod) bar do'i ngo sprod/ p.280-287

h'. mngon sum ngo sprod/ p.287-288

i'. (bar do'i mtshan nyid) bar do'i mtshan nyid bshad pa dang skye gnas rnams kyi rgyu bstan pa/ :p.288-297

j'. (btags grol) brtags grol phran drug gi ti ka/ p.297-230

• • 1'. rtsal dbang gi ti ka rig pa'i sgron me/ p.297-305
  • 2'. btags grol bcangs thabs kyi ti ka/ p.305-307
  • 3'. gzhan don gyi ti ka/ p.307-308
  • 4'. rtags bstan gyi ti ka/ p.309-313
  • 5'. yon tan 'byung tshuul gyi ti ka/ p.313-315
  • 6'. che ba bstan pa'i ti ka/ p.315-320

k'. (mgrin dkyil) rta mgrin yab yum gyi luis dkyil/ p.320-322

l'. (dakki'i rkyang sgrub) dakki'i rkyang sgrub/ p.322-328

m'. (dakki'i rkyang sgrub) mkha' 'gro ma'i srong gi snying po/ p.328-331

n'. (snags kyi lde bu mig) mkha' 'gro snags kyi lde mig/ p.331-333

o'. (bdud rtsi phyag mchod) snying thig gi bdud rtsi phyag mchod/ p.333-335

p'. (rtags yig) rtags yig dang tshad kyi yi ge/ p.335-342

q'. (dakki dril sgrub) dakki dril sgrub gsang be snying gi dum bu/ p.342-361

r'. (lus dkyil) dakki'i lus dkyil chen mo/ p.361-377

s'. (lung bstan) padma las 'brel rtsal gyi skyes rabs dang/ lung bstan/ p.377-394

t'. (kha byang) gter gyi kha byang/ p.394-396

u'. (lung bstan) rgyal sras legs pa'i lung bstan/ p.396-398

v'. (zhal gdams) zhal gdams gnad kyi phreng ba/ p.398-405

w'. (lo rgyus) lo rgyus rgyal ba g.yung gis mdzad pa/ p.405-422

x'. (phyag 'tshal) g.yung ston pas gsungs pa'i phyag 'tshal/ p.422-426

y'. (g.yung lo rgyus) g.yung gi lo rgyus/ p.426-431

z'. 'pho ba/ p.431-435

a. (sgrub thabs) gter srung ldang lha'i sgrub thabs/ p.435-439

b. Prayer of the Profound and Secret Heart-Essence of the Ḍākinīs, by Pema Ledrel Tsal (ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་གསོལ་འདེབས,་ (gsol 'debs) zab gsang mkha' 'gro snying thig gi gsol 'debs) (440-441)

• • English translation: tibetan-masters/pema-ledrel-tsal/khandro-nyingtik-prayer Prayer of the Profound and Secret Heart-Essence of the Ḍākinīs, translated by Adam Pearcey, 2023.

c. (lung bstan) brgyud 'dzin gyi slob bu'i lung bstan/ p.441-446

d. (tshe sgrub) lha mo lnga'i tshe srgub/ p.446-450

e. (sprul sku lung bstan) sprul sku legs pa lung bstan/ p.451

f. (gtor dbang) mkha' 'gro snying thig las srog sgrub nag mo'i gtor dbang/ p.452-454

g. (dbang gi lag len) mkha' 'gro yang tig gi dbang skur ba'i lag len/ mkha' 'gro snying thig gi dkyil 'khor bri tshul/ p.455-465

h. (lo rgyus) mkha' 'gro snying thig gi lo rgyus rin po che'i phreng ba/ p.465-507

Volume 12

zab mo yang tig (part 1)

(e) bshad rgyud

• 1. lo rgyus rin po che 'od kyi phreng ba/ p.1-477

a. (lo rgyus) lo rgyus rin po che 'od kyi phreng ba/ p.2-30

b. (phyag 'tshal) phyag 'tshal yid bzhin nor bu/ p.30-39

c. (gsol 'debs) gsol 'debs bdud rtsi'i chu rgyun/ p.39-45

d. (mandal) mandal 'bul ba'i cho ga gling bzhi'i rgyan gyur/ p.45-51

e. (bi ma sgrub) gu ru bi ma la sgrub pa'i rim pa/ p.51-56

f. (bla sgrub) snying po ye shes kyi bla ma sgrub pa/ p.56-64

g. (dbang chog) spros bcas kyi dbang chog dngos grub chu bo/ p.64-93

h. (ming rim) dkyil 'khor spros bcas ming gi rim pa/ p.93-101

i. (spros dbang) spros med kyi dbang chog klong gsal chu bo/ p.102-130

j. (brda don) bum pa'i brda don/ p.130-134

k. (spros med) shin tu spros pa med pa'i dbang chog ye shes chu bo/ p.135-153

l. (dbang byin) rab tu spros pa med pa'i dbang chog ye shes chu bo/ p.153-163

m. (dam bkod) dam tshig gsum bkod/ p.163-191

n. (sngon 'gro) thun mong gi sngon 'gro rin po che'i pra khrid/ p.191-197

o. (khrid yig) khrid yig sangs rgyas mnyam sbyor/ p.197-253

p. (ngo sprod) gzhi ma bcos ji bzhin du ngo sprod pa'i rim pa/ p.253-259

q. (mun khrid) rgya mtsho ar gtad kyi mun khrid 'od gsal 'khorlo/ p.259-267

r. (gshog rdzogs) khyung chen gshog rdzogs/ khregs chod don gyi mdo chings/ p.267-276

s. (bsdud don) khyung chen gshog rdzogs kyi bsdud don/ p.276-280

t. (gsang spyi) gsang ba bla med spyi babs/ p.280-285

u. (bcud bsdus) zab mo bcud bsdus/ p.285-288

v. (don bsdud) snying po don bsdus/ p.288-290

w. ('od snying) 'od gsal snying po/ p.291-293

x. (don snying) nges don snying po/ p.293-295

y. (don snying) mthar thug don gyi snying po/ p.295-309

z. (gzhi 'bras) gzhi lam 'bras bu'i gnas gsal ba/ p.310-323

a'. (gzhi rim) rnal 'byor bzhi'i rim pa/ p.323-371

b'. (zab pra) zab mo pra khrid/ p.371-391

c'. (yang bcud) snying po'i yang bcud/ p.391-400

d'. (brtul spyod) rig pa brtul zhugs kyi spyod pa/ p.400-406

e'. (dus gsal) dus kyi gsal byed/ p.406-420

f'. (man ngag) 'da' kha don gyi man ngag/ p.420-437

g'. (man ngag) btags grol snying po/ p.437-445

h'. (zab don) zab don snying po/ p.446-467

i'. (tshig don) tshig don snying po/ p.467-468

j'. (gdams khrid) gdams khrid don gyi mdo chings/ p.468-477

Volume 13

zab mo yang tig (Part 2)

(wam)

(Wylie dkar chag for this volume is missing)

(mdo chings) snyan brgyud gnad kyi mdo chings/ p.1-11

(phyag 'tshal) brgyud pa'i phyag 'tshal byin rlabs sprin phung/ p.11-18

(dgongs brgyud) dgongs brgyud gsol 'debs/ p.18-23

(gsol 'debs) gsang skor bla brgyud gsol 'debs/ p.23-27

(gsol 'debs) gsol 'debs dngos grub kun 'byung/ p.27-33

(dbang gi lag len) dbang gi lag len gsal ba'i sgron me/ p.33-51

(lam khrid) mchog gsang lam khrid chen mo/ p.51-55

(ye grol sor bzhag)) ye grol sor bzhag/ p.55-67

(snyan brgyud) snyan brgyud thugs kyi me long/ p.67-84

(snyan brgyud) snyan brgyud don gyi me long/ p.84-147

(lag khrid) lag khrid snying po/ p.147-153

(rgyab chos) rgyab chos zab don gnad kyi me long/ p.153-494

(bka' srung) zab mo yang tig gi bka' srung drag po sum sgril/ p.495-504

(skong gso) skong gso dngos grub char 'bebs/ p.504-553

(dkar chag) dkar chag nyi zla gza' skar/ p.553-564

(Wylie outline originally created by Adam Pearcey)

External Links

• སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞི།, Adzom Drukpa edition
• སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞི།, Tarthang Tulku edition (Yeshe De).
• སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞི།, dpal brtsegs/ mes po'i shul bzhag edition.