Sutra of the Three Heaps: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
mNo edit summary |
||
| (12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''Sutra of the Three Heaps''' (Skt. ''Trīskhandhadharmasūtra''; Tib. ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་མདོ་, ''pungpo sumpé do'', [[Wyl.]] ''phung po gsum pa'i mdo''), also known as the ''' | '''Sutra of the Three Heaps''' (Skt. ''Trīskhandhadharmasūtra''; Tib. ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་མདོ་, ''pungpo sumpé do'', [[Wyl.]] ''phung po gsum pa'i mdo''), also known as the '''The Bodhisattva’s Confession of Downfalls''' (Wyl. ''byang chub sems dpa'i ltung ba bshags pa'') or simply '''Confession of Downfalls''' (''Tung Shak'', Wyl. ''ltung bshags'') — an excerpt from ''Ascertaining the Discipline: the [[Sutra]] of [[Upali]]'s Questions''<ref>[[Toh]] 68, Skt. ''Vinayaviniścayopāliparipṛcchāsūtra''; Wyl. '' 'dul ba rnam par gtan la dbab pa nye bar 'khor gyis zhus pa'i mdo''</ref>. The relevant section is cited in [[Shantideva]]’s ''[[Compendium of Training]]''<ref>Toh 3940, Skt. ''Śikṣāsamuccaya''; Wyl. ''bslab pa kun btus''</ref> as a method of purifying transgressions of vows and downfalls of the bodhisattva vow by invoking [[thirty-five buddhas of confession]]. | ||
The section in later commentarial literature was referred to as the ''Sutra of the Three Heaps'', because of the three heaps or factors that reinforce the confession. These are: | |||
#homage, | #homage, | ||
#confession, and | #confession, and | ||
#rejoicing or dedication. | #rejoicing or dedication. | ||
Alternatively, according to a commentary | Alternatively, according to a commentary<ref>Skt. ''Bodhipattidesanavrtti''; Tib. བྱང་ཆུབ་ལྟུང་བ་བཤགས་པའི་འགྲེལ་པ་, Wyl. ''byang chub ltung ba bshags pa'i 'grel pa''</ref> by [[Nagarjuna]], the three heaps are: | ||
#"All wrongs individually I confess" is '''the heap of confessing wrongs'''. | #"All wrongs individually I confess" is '''the heap of confessing wrongs'''. | ||
#Rejoicing in the merits of both ordinary beings, who are impure, and Superior Beings or [[Arya]]s, who are pure, making them the object of your rejoicing is '''the heap of joy'''. | #Rejoicing in the merits of both ordinary beings, who are impure, and Superior Beings or [[Arya]]s, who are pure, making them the object of your rejoicing is '''the heap of joy'''. | ||
| Line 12: | Line 14: | ||
==Origin of the Sutra== | ==Origin of the Sutra== | ||
A group of thirty-five monks who had taken the bodhisattva vow and had accidentally caused the death of a child while they were out begging for alms went to | A group of thirty-five monks who had taken the bodhisattva vow and had accidentally caused the death of a child while they were out begging for alms went to Upali, one of the closest disciples of the [[Buddha]], and asked him to request from the Buddha a method of confessing and purifying what they had done. The Buddha then spoke this sutra, and as he did so, light radiated from his body and thirty-four other buddhas appeared in the space all around him. The thirty-five monks prostrated before these buddhas, made offerings, confessed their misdeed, took refuge and re-awakened [[bodhichitta]]. | ||
== | ==Text== | ||
The Tibetan text can be found in the [[Kangyur]], in the ''[[General Sutra]]'' section, Toh 284. | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
*[[Bokar Rinpoche]], ''Taking the Bodhisattva Vow'' | *{{LH|words-of-the-buddha/confession-of-downfalls-nyingma|The Bodhisattva’s Confession of Downfalls}} | ||
*[[Bokar Rinpoche]], ''Taking the Bodhisattva Vow'' (San Francisco: ClearPoint Press, 1997) | |||
:*(in French, ''Le Voeu de bodhisattva'', Claire Lumière, Mas Vinsargues, 1996) | :*(in French, ''Le Voeu de bodhisattva'', Claire Lumière, Mas Vinsargues, 1996) | ||
*Ngawang Dhargye, ''The Confession of Downfalls'', translated by Brian Beresford, LTWA | *Ngawang Dhargye, ''The Confession of Downfalls'', translated by Brian Beresford, LTWA | ||
*Padmakara Translation Group, ''The Sutra in Three Parts'', 2004 | *Padmakara Translation Group, ''The Sutra in Three Parts'', 2004 | ||
==References== | |||
<small><references/></small> | |||
==Internal Links== | |||
*[[Five royal sutras]] | |||
[[Category:Texts]] | [[Category:Texts]] | ||
[[Category:Sutras]] | [[Category:Sutras]] | ||
[[Category:Heap of Jewels Section]] | |||
[[Category:General Sutra Section]] | |||
[[Category:Mahayana Sutras]] | |||
Latest revision as of 22:40, 6 February 2022
Sutra of the Three Heaps (Skt. Trīskhandhadharmasūtra; Tib. ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་མདོ་, pungpo sumpé do, Wyl. phung po gsum pa'i mdo), also known as the The Bodhisattva’s Confession of Downfalls (Wyl. byang chub sems dpa'i ltung ba bshags pa) or simply Confession of Downfalls (Tung Shak, Wyl. ltung bshags) — an excerpt from Ascertaining the Discipline: the Sutra of Upali's Questions[1]. The relevant section is cited in Shantideva’s Compendium of Training[2] as a method of purifying transgressions of vows and downfalls of the bodhisattva vow by invoking thirty-five buddhas of confession.
The section in later commentarial literature was referred to as the Sutra of the Three Heaps, because of the three heaps or factors that reinforce the confession. These are:
- homage,
- confession, and
- rejoicing or dedication.
Alternatively, according to a commentary[3] by Nagarjuna, the three heaps are:
- "All wrongs individually I confess" is the heap of confessing wrongs.
- Rejoicing in the merits of both ordinary beings, who are impure, and Superior Beings or Aryas, who are pure, making them the object of your rejoicing is the heap of joy.
- Beseeching the Fully Awakened Beings not to (die and) pass into the state Beyond Sorrow, and requesting them to continually turn the wheel of the doctrine is the heap of making request.
Through these Three Heaps you accumulate immeasurable amounts of merit.[4]
Origin of the Sutra
A group of thirty-five monks who had taken the bodhisattva vow and had accidentally caused the death of a child while they were out begging for alms went to Upali, one of the closest disciples of the Buddha, and asked him to request from the Buddha a method of confessing and purifying what they had done. The Buddha then spoke this sutra, and as he did so, light radiated from his body and thirty-four other buddhas appeared in the space all around him. The thirty-five monks prostrated before these buddhas, made offerings, confessed their misdeed, took refuge and re-awakened bodhichitta.
Text
The Tibetan text can be found in the Kangyur, in the General Sutra section, Toh 284.
Translations
The Bodhisattva’s Confession of Downfalls- Bokar Rinpoche, Taking the Bodhisattva Vow (San Francisco: ClearPoint Press, 1997)
- (in French, Le Voeu de bodhisattva, Claire Lumière, Mas Vinsargues, 1996)
- Ngawang Dhargye, The Confession of Downfalls, translated by Brian Beresford, LTWA
- Padmakara Translation Group, The Sutra in Three Parts, 2004
References
- ↑ Toh 68, Skt. Vinayaviniścayopāliparipṛcchāsūtra; Wyl. 'dul ba rnam par gtan la dbab pa nye bar 'khor gyis zhus pa'i mdo
- ↑ Toh 3940, Skt. Śikṣāsamuccaya; Wyl. bslab pa kun btus
- ↑ Skt. Bodhipattidesanavrtti; Tib. བྱང་ཆུབ་ལྟུང་བ་བཤགས་པའི་འགྲེལ་པ་, Wyl. byang chub ltung ba bshags pa'i 'grel pa
- ↑ Library of Tibetan Works & Archives, The Confession Sutra with commentary by Arya Nagarjuna