Thirty Stanzas: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→In French) |
|||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[image:Vasubandhu.JPG|frame| | [[image:Vasubandhu.JPG|frame|Vasubandhu]] | ||
The '''''Thirty Stanzas''''' (Skt. ''Triṃśikā-kārikā''; Tib. ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་སུམ་ཅུ་པ་, Wyl. ''tshig le'ur byas pa sum cu pa'') is one of the most important writings by [[Vasubandhu]]. There is a commentary by [[Sthiramati]]. | The '''''Thirty Stanzas''''' (Skt. ''Triṃśikā-kārikā''; Tib. ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་སུམ་ཅུ་པ་, [[Wyl.]] ''tshig le'ur byas pa sum cu pa'') is one of the most important writings by [[Vasubandhu]]. There is a commentary by [[Sthiramati]] entitled ''An Explanation of the Thirty [Stanzas]'' (Skt. ''Triṃśikābhāṣya''; Wyl. ''sum cu pa'i bshad pa''). | ||
==Translations== | ==Text== | ||
The original Sanskrit version of this text is extant. | |||
*It was translated into Chinese by [[Xuanzang]] in 648 CE. | |||
**Chinese text available at [https://dharmaebooks.org/thirty-verses-chinese/ dharmaebooks.org] | |||
*It was also translated into Tibetan by [[Jinamitra]], [[Shilendrabodhi]] and ''zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde''. The Tibetan translation of this text can be found in the Tibetan [[Tengyur]], [[Toh]] 4055. | |||
**Tibetan text available at [https://dharmaebooks.org/thirty-verses-tibetan dharmaebooks.org] | |||
==Translations & Further Reading== | |||
===In English=== | ===In English=== | ||
*Stefan Anacker, ''Seven Works of Vasubandhu: The Buddhist Psychological Doctor'' | *Stefan Anacker, ''Seven Works of Vasubandhu: The Buddhist Psychological Doctor'' (Motilal Banarsidass, 1984, 2nd Edition, 2002), pages 181-190. | ||
*Ben Connelly, ''Inside Vasubandhu's Yogacara: A Practitioner's Guide'' | *Ben Connelly, ''Inside Vasubandhu's Yogacara: A Practitioner's Guide'' (Wisdom Publications, 2016) | ||
*Francis H.Cook, ''Three Texts on Consciousness Only'', translated from the Chinese of Hsüan-tsang (Numata Center for Buddhist Translation and Research, 1999) | |||
*Khenpo David Karma Choephel, ''Thirty Verses'' (2022). Text available at [https://dharmaebooks.org/the-thirty-verses dharmaebooks.org] | |||
===In French=== | ===In French=== | ||
*Philippe Cornu, ''Vasubandhu, Cinq traités sur l'esprit seulement'' (Paris: Fayard, 2008). This translation includes Sthiramati's commentary. | *Philippe Cornu, ''Vasubandhu, Cinq traités sur l'esprit seulement'' (Paris: Fayard, 2008). This translation includes Sthiramati's commentary. Text available at [https://dharmaebooks.org/la-trentaine dharmaebooks.org] | ||
==Teachings Given to the [[About Rigpa|Rigpa]] Sangha== | |||
*[[Philippe Cornu]], Prajnaonline, available [https://prajnaonline.org/teaching-event/the-thirty-stanzas-of-vasubandhu-teachings-by-philippe-cornu here] | |||
==External Links== | |||
*[https://dharmaebooks.org/tag/vasubandhu/ Eight translations available on Dharmaebooks.org] | |||
*[https://youtube.com/playlist?list=PLyZYXtlStecYdWjqHey5Ad_06tfAtnzMd Teachings given by H.H. the 17th Karmapa Orgyen Trinley Dorje in Jan.-Feb. 2022] | |||
[[Category:Texts]] | [[Category:Texts]] | ||
[[Category:Chittamatra]] | [[Category:Chittamatra]] | ||
Latest revision as of 15:50, 30 June 2023
The Thirty Stanzas (Skt. Triṃśikā-kārikā; Tib. ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་སུམ་ཅུ་པ་, Wyl. tshig le'ur byas pa sum cu pa) is one of the most important writings by Vasubandhu. There is a commentary by Sthiramati entitled An Explanation of the Thirty [Stanzas] (Skt. Triṃśikābhāṣya; Wyl. sum cu pa'i bshad pa).
Text
The original Sanskrit version of this text is extant.
- It was translated into Chinese by Xuanzang in 648 CE.
- Chinese text available at dharmaebooks.org
- It was also translated into Tibetan by Jinamitra, Shilendrabodhi and zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde. The Tibetan translation of this text can be found in the Tibetan Tengyur, Toh 4055.
- Tibetan text available at dharmaebooks.org
Translations & Further Reading
In English
- Stefan Anacker, Seven Works of Vasubandhu: The Buddhist Psychological Doctor (Motilal Banarsidass, 1984, 2nd Edition, 2002), pages 181-190.
- Ben Connelly, Inside Vasubandhu's Yogacara: A Practitioner's Guide (Wisdom Publications, 2016)
- Francis H.Cook, Three Texts on Consciousness Only, translated from the Chinese of Hsüan-tsang (Numata Center for Buddhist Translation and Research, 1999)
- Khenpo David Karma Choephel, Thirty Verses (2022). Text available at dharmaebooks.org
In French
- Philippe Cornu, Vasubandhu, Cinq traités sur l'esprit seulement (Paris: Fayard, 2008). This translation includes Sthiramati's commentary. Text available at dharmaebooks.org
Teachings Given to the Rigpa Sangha
- Philippe Cornu, Prajnaonline, available here