Quotations: Just as Gold is Burnt: Difference between revisions

From Rigpa Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
Line 3: Line 3:
བསྲེག་བཅད་བརྡར་བའི་གསེར་བཞིན་དུ། །<br />
བསྲེག་བཅད་བརྡར་བའི་གསེར་བཞིན་དུ། །<br />
ལེགས་པར་བརྟག་ལ་ང་ཡི་བཀའ། །<br />
ལེགས་པར་བརྟག་ལ་ང་ཡི་བཀའ། །<br />
བླང་བར་བྱ་ཡི་གུས་ཕྱིར་མིན། །<ref>This version, which is the standard form, appears in [[Shantarakshita]]’s ''Tattvasaṃgraha'', where it is not attributed to any particular [[sutra]]. A slightly different version is found in a tantra called Śrīmahābālatantrarāja (དཔལ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་): Just as gold is tested by being burnt, cut and rubbed, the learned should accept my words only after examining them, not simply out of faith or other such reasons.
བླང་བར་བྱ་ཡི་གུས་ཕྱིར་མིན། །<ref>This version, which is the standard form, appears in [[Shantarakshita]]’s ''[[Compendium on Reality]]'', where it is not attributed to any particular [[sutra]]. A slightly different version is found in a tantra called Śrīmahābālatantrarāja (དཔལ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་): Just as gold is tested by being burnt, cut and rubbed, the learned should accept my words only after examining them, not simply out of faith or other such reasons.
བསྲེགས་བཅད་བརྡར་བའི་གསེར་བཞིན་དུལ...  Although the paraphrase has become the standard, the actual quotation in the text reads:<br />
བསྲེགས་བཅད་བརྡར་བའི་གསེར་བཞིན་དུལ...  Although the paraphrase has become the standard, the actual quotation in the text reads:<br />
འདི་ལྟར་སེམས་དེ་ནི་སེམས་མ་མཆིས་པ་སྟེ། །<br />
འདི་ལྟར་སེམས་དེ་ནི་སེམས་མ་མཆིས་པ་སྟེ། །<br />

Latest revision as of 14:13, 3 February 2020

རྒྱལ་བའི་བཀའ། The Word of the Buddha

དགེ་སློང་དག་དང་མཁས་རྣམས་ཀྱིས། །

བསྲེག་བཅད་བརྡར་བའི་གསེར་བཞིན་དུ། །
ལེགས་པར་བརྟག་ལ་ང་ཡི་བཀའ། །

བླང་བར་བྱ་ཡི་གུས་ཕྱིར་མིན། །[1]

Monks and learned ones,
Just as gold is burnt, cut and rubbed,
Examine my words carefully and
Do not accept them simply out of respect.

Śākyamuni


Notes

  1. ↑ This version, which is the standard form, appears in Shantarakshita’s Compendium on Reality, where it is not attributed to any particular sutra. A slightly different version is found in a tantra called Śrīmahābālatantrarāja (དཔལ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་): Just as gold is tested by being burnt, cut and rubbed, the learned should accept my words only after examining them, not simply out of faith or other such reasons. བསྲེགས་བཅད་བརྡར་བའི་གསེར་བཞིན་དུལ... Although the paraphrase has become the standard, the actual quotation in the text reads:
    འདི་ལྟར་སེམས་དེ་ནི་སེམས་མ་མཆིས་པ་སྟེ། །
    སེམས་ཀྱི་རང་བཟིན་ནི་འོད་གསལ་བ་ལགས་སོ། །
    ཡོངས་སུ་བརྟགས་ནས་ང་ཡི་བཀའ། །
    བླང་བར་བྱ་ཡི་མོས་པའམ། །
    གཞན་གྱིས་མཁས་པ་འཇུག་མི་བྱ། །
Retrieved from "https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Quotations:_Just_as_Gold_is_Burnt&oldid=87555"