Dukngal Rangdrol: Difference between revisions

From Rigpa Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(24 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Image:Dukgnal Rangdrol thumbnail.jpg|thumb||300px|Dukngal Rangdrol [[thangka]]]]
[[Image:Dukgnal Rangdrol thumbnail.jpg|thumb||300px|Dukngal Rangdrol [[thangka]]]]
'''Dukngal Rangdrol''' (Tib. སྡུག་བསྔལ་རང་རང་གྲོལ་, [[Wyl.]] ''sdug bsngal rang grol''; Eng. 'The Natural Liberation of Suffering'<ref>Alternative translation: ‘Self-Liberation of Suffering’.</ref>) — a [[sadhana]] of [[Avalokiteshvara]] from the [[Longchen Nyingtik]]. It is classified as a peaceful [[yidam]] practice, or as the secret [[guru]] practice from the peaceful male [[vidyadhara]] section of the cycle.
'''Dukngal Rangdrol''' (Tib. སྡུག་བསྔལ་རང་རང་གྲོལ་, [[Wyl.]] ''sdug bsngal rang grol''; Eng. 'The Natural Liberation of Suffering'<ref>Alternative translation: ‘Self-Liberation of Suffering’.</ref>) — a [[sadhana]] of [[Avalokiteshvara]] from the [[Longchen Nyingtik]]. It is classified as a peaceful [[yidam]] practice, or as the secret [[guru]] practice from the peaceful male [[vidyadhara]] section of the cycle.
''Dukngal Rangdrol'' is also used for [[nedren]] practice.


==History==
==History==
As it says in the colophon of the text, [[Jikmé Lingpa]] revealed the [[mind terma]] of Dukngal Rangdrol in the Earth Tiger year, although he kept it concealed for a further seven years:
As it says in the colophon of the text, [[Jikmé Lingpa]] revealed the [[mind terma]] of Dukngal Rangdrol in the Earth Tiger year (1758), although he kept it concealed for a further seven years:
:Thus, the teaching on the most profound crucial points of the sadhana, ‘The Supreme Noble Natural Liberation of Suffering’ by the [[Guru Rinpoche|Jetsun Mahaguru]] was bestowed on the monarch, the dharma king, father and son, on the second storey [of [[Samyé]]], in the ‘[[Blazing Turquoise Shrine|Glowing Turquoise Covered Shrine Room]]’. It was placed in a casket of heart treasures and entrusted to them with powerful aspirations.  
:Thus, the teaching on the most profound crucial points of the sadhana, ‘The Supreme Noble Natural Liberation of Suffering’ by the [[Guru Rinpoche|Jetsun Mahaguru]] was bestowed on the monarch, the dharma king, father and son, on the second storey [of [[Samyé]]], in the ‘[[Blazing Turquoise Shrine|Glowing Turquoise Covered Shrine Room]]’. It was placed in a casket of heart treasures and entrusted to them with powerful aspirations.  


Line 12: Line 14:
==Texts==
==Texts==
===Practice Texts===
===Practice Texts===
*'''The Secret Sādhana of the Great Compassionate One: The Natural Liberation of Suffering, from the Heart Essence of the Vast Expanse''', by [[Jikme Lingpa]] ''(thugs chen - klong chen snying gi thig le las/ gsang sgrub thugs rje chen po sdug bsngal rang grol)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 2 (355-364)
*'''The Secret Practice of the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering, from the Heart Essence of the Vast Expanse''', by [[Jikme Lingpa]]<ref>''(thugs chen - klong chen snying gi thig le las/ gsang sgrub thugs rje chen po sdug bsngal rang grol)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 2 (355-364)</ref><ref>The colophon reads: ''Thus, this teaching on the most profound crucial points of the sādhana of the supremely noble ‘Natural Liberation of Suffering’ was spoken by the Venerable Mahāguru to the Sovereign Dharma King and the princes in [Samye's] middle-storey shrine room called Blazing Turquoise; it was placed in a casket of heart treasures, and entrusted with powerful aspirations. The time for revelation came in the Earth Tiger year (1758), when I had a vision of the Great Compassionate One, and the ḍākinī of the space of wisdom entrusted me, in the vast expanse of the illusory net, with the scrolls of the symbolic script of the radiant expanse. I wrote it down without concealing anything of the signs and meaning. Great Dharma protector Zadü Rāhula, unwaveringly protect this essence of the most profound of treasures! Samaya! I kept the seal of secrecy for seven years before I wrote it down. These instructions are more precious than my very own heart.''</ref>
**English translations: ''Natural Liberation from Suffering - The Great Compassionate One - The Secret Sadhana from the Longchen Nyingthig Cycle, According to the liturgical tradition of Dodrupchen'', translated by [[Tulku Thondup]] and Philip Richman, 2006.
**English translation: ''Natural Liberation from Suffering - The Great Compassionate One - The Secret Sadhana from the Longchen Nyingthig Cycle, According to the liturgical tradition of Dodrupchen'', translated by [[Tulku Thondup]] and Philip Richman, 2006.
**Colophon: ''Thus, the teaching on the most profound crucial points of the sadhana, ‘The Supreme Noble Natural Liberation of Suffering’ by the Jetsun Mahaguru was bestowed on the monarch, the dharma king, father and son, on the second storey [of Samyé], in the ‘Glowing Turquoise Covered Shrine Room’. It was placed in a casket of heart treasures and entrusted to them with powerful aspirations. The time for revelation came in the Earth Tiger year, when I had a vision of the Great Compassionate One, and the dakini of the space of wisdom, in the vast expanse of the magical net of illusion, the luminous space, entrusted me with the scrolls of the symbolic script. I wrote it down without concealing anything of the signs and meaning.Guardian of the teachings, protector who obeys commands, great Rahula, don’t be careless, don’t be idle! Guard the essence of the most profound terma! Samaya! I kept this concealed for seven years: this revelation is more precious than my heart.''
**English translation: {{LH|tibetan-masters/jigme-lingpa/dukngal-rangdrol-sadhana|''The Secret Practice of the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering, from the Heart Essence of the Vast Expanse''}}. Translated by Han Kop and edited by Paul Keller, 2019<ref>with reference to ‘Commentary on the Difficult Points’ by Jigme Lingpa, and previous translations by Philip Richman and Ane Tsöndrü.</ref>
*'''A Prayer to the Noble One: The Vision''', by [[Jikme Lingpa]] ''('phags pa'i gsol 'debs zhal mthong ma)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 2 (403-407/408)
 
**English translation: ''Prayer to Ārya (Avalokiteśvara): The Vision'', Translated by [[Tulku Thondup]].2006
*'''A Prayer to the Noble One: The Vision''', by [[Jikme Lingpa]]<ref>''('phags pa'i gsol 'debs zhal mthong ma)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 2 (403-407/408)</ref><ref>Colophon: ''At dawn on the tenth day of the tenth month of the Earth Tiger year (1758), when Longchen Namkhé Naljor actually saw the exalted Lord of the World in a vision, and the symbolic signs appeared of the Tukjé Chenpo Dukngal Rangdrol, he composed this prayer. Geo! Geo! Geo!''</ref>
*'''A Gift Bestowing Blessing and Glory: A Prayer to the Lineage of the Secret Practice of the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering''', by [[Jamyang Khyentse Wangpo]] ''(sdug bsngal rang grol brgyud 'debs - gsang sgrub thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi brgyud 'debs byin rlabs dpal ster)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 4  (p.357/358)
**English translation: ''Prayer to Ārya (Avalokiteśvara): The Vision'', Translated by [[Tulku Thondup]], 2006.
**English Translation: ''Bestowing the Glorious Blessings - the Lineage Prayer of the Secret Sadhana: Avalokiteshvara The Natural Liberation from Suffering'', by [[Tulku Thondup]].
**English translation: {{LH|tibetan-masters/jigme-lingpa/vision-prayer-to-avalokiteshvara|''The Vision: A Prayer to Ārya Avalokiteśvara''}}, Rigpa Translations<ref>with reference to an earlier translation by Tulku Thondup Rinpoche, and with a number of kind and vital clarifications by Ven. Khenpo Sonam Tsewang.</ref>
**Colophon: ''In the grove of Hayagrīva at Samyé, in the mandala gathering when turning the wheel of tsok many hundreds of times, the practitioner Rigdzin Jikmé made this prayer, writing whatever came to mind. Siddhi Rastu. Virtue!''
 
*'''A Clarification for the Visualization of the Four Female Beings for the Practice of the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering''' (''sdug bsngal rang grol mngon rtogs - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi sems ma bzhi'i mngon rtogs'') [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 4 (p.359/360)
*'''Source of Magnificent Blessing: A Prayer to the Lineage of the Secret Practice of the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering''' ([[Dukngal Rangdrol]]), by [[Jamyang Khyentse Wangpo]]<ref>(''sdug bsngal rang grol brgyud 'debs - gsang sgrub thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi brgyud 'debs byin rlabs dpal ster'') [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 4  (p.357/358)</ref><ref>Colophon: ''While turning the wheel of the feast-offering for this very same Natural Liberation of Suffering mandala more than a hundred times in the Hayagriva temple of Samye, I, Jigpa Mepé Dé, made this prayer of whatever came to mind. Siddhirastu!''</ref>
*'''Detailed Visualization of the Great Compassionate One’s Retinue''', by Dodrupchen Jikme Trinle Özer (''thugs rje chen po'i 'khor rgyas pa'')
**English Translation: ''Bestowing the Glorious Blessings - the Lineage Prayer of the Secret Sadhana: Avalokiteshvara The Natural Liberation from Suffering'', by Philip Richman and [[Tulku Thondup]].
**English translation:{{LH|tibetan-masters/jamyang-khyentse-wangpo/dukngal-rangdrol-lineage-prayer|''Source of Magnificent Blessing: A Prayer to the Lineage of the Secret Practice of the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering''}}. Translated by Han Kop, 2018. Edited by Adam Pearcey.
 
*'''The Visualization of the Four Goddesses of the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering''', by [[Jamyang Khyentse Wangpo]]<ref>(''sdug bsngal rang grol mngon rtogs - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi sems ma bzhi'i mngon rtogs'') [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 4 (p.359/360)</ref>
**English translation:{{LH|tibetan-masters/jamyang-khyentse-wangpo/dukngal-rangdrol-visualization-goddesses|''The Visualization of the Four Goddesses of the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering''}}, translated by Han Kop for the Longchen Nyingtik Project, 2020.
 
*'''Detailed Visualization of the Great Compassionate One’s Retinue''', by Dodrupchen Jikme Trinle Özer<ref>(''thugs rje chen po'i 'khor rgyas pa'')</ref><ref>Colophon: ''This was written by Dodrupchen Künzang Shenpen.''</ref>
**English translation: {{LH|tibetan-masters/dodrupchen-I/detailed-visualization-retinue-dukngal-rangdrol|''Detailed Visualization of the Great Compassionate One’s Retinue''}}, translated by Han Kop, 2019.
**English translation: {{LH|tibetan-masters/dodrupchen-I/detailed-visualization-retinue-dukngal-rangdrol|''Detailed Visualization of the Great Compassionate One’s Retinue''}}, translated by Han Kop, 2019.
**Colophon: ''This was written by Dodrupchen Künzang Shenpen.''
 
*'''The Main Visualization for the Recitation at the Occasion of Making Pills Which Liberate on Taste for the Natural Liberation of Suffering Practice of the Great Compassionate One''' ''(sdug bsngal rang grol dmigs bzlas - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi myang grol ril bu sgrub pa'i skabs rtsa ba'i dmigs bzlas) [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 4 (p.361/362)
*'''The Main Visualization for the Recitation at the Occasion of Making Pills Which Liberate on Taste for the Natural Liberation of Suffering Practice of the Great Compassionate One'''<ref>''(sdug bsngal rang grol dmigs bzlas - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi myang grol ril bu sgrub pa'i skabs rtsa ba'i dmigs bzlas) [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 4 (p.361/362)</ref>
*'''An Additional Text For When Accumulating the Guidance Practice of the Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering''' ''(sdug bsngal rang grol gnas lung - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi gnas lung grangs gsog skabs)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 4 (365-368)
 
*'''The Tsok Offering for the Secret Practice of the Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering: Bestower of Merit and Glory, from the Heart Essence of the Vast Expanse''' , by [[Dodrupchen Jikme Trinle Özer]] ''(rang grol tshogs mchod - klong chen snying gi thig le las/ gsang sgrub thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi tshogs mchod bsod nam dpal ster)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 4 (381-387/388)
*'''An Additional Text For When Accumulating the Guidance Practice of the Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering'''
 
*'''The Source of Abundant Merit: A Feast-Offering for the Secret Practice of the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering, from The Heart Essence of the Vast Expanse''', by [[Dodrupchen Jikme Trinle Özer]]<ref>(''rang grol tshogs mchod - klong chen snying gi thig le las/ gsang sgrub thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi tshogs mchod bsod nam dpal ster'') [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 4 (381-387/388)</ref><ref>Colophon: ''All the concluding practices of the ‘Awareness-Holder Assembly’ have been arranged here for the ritual of the Natural Liberation of Suffering by the yogi Jigme Trinle Özer, at the request of two Mongolian monks, and transcribed by Sangye Zangpo. Through the merit of this may all beings attain the level of Buddhahood.''</ref>
**English translation: ''The Source of Glorious Merits: The Feast Offering for the Secret Sadhana: The Great Compassionate One, Natural Liberation from Suffering'', translated by Tulku Thondup and Philip Richman (2006).
**English translation: ''The Source of Glorious Merits: The Feast Offering for the Secret Sadhana: The Great Compassionate One, Natural Liberation from Suffering'', translated by Tulku Thondup and Philip Richman (2006).
*'''Confession and Fulfilment for the Natural Liberation of Suffering Practice of the Great Compassionate One, Who is Indivisible from the Guru''', by the first [[Dodrupchen Jikme Trinle Özer]] ''(bskang bshags - bla ma dang dbyer med pa'i thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi bskang bshags byed par 'dod)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 4 (389-392)
**English translation:{{LH|tibetan-masters/dodrupchen-I/dukngal-rangdrol-tsok|''The Source of Abundant Merit: A Feast-Offering for the Secret Practice of the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering, from The Heart Essence of the Vast Expanse''}}. Translated by Han Kop and edited by Paul Keller, 2019.
 
*'''The Spontaneous Fulfilment of All Wishes: Confession and Fulfilment for the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering''', by the first [[Dodrupchen Jikme Trinle Özer]] ''(bskang bshags - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi bskang bshags 'dod dgu lhun grub)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 4 (389-392)
**English translation: ''Fulfillment Prayer for the Great Compassionate One, The Natural Liberation from Suffering of the Longchen Nyingthik'', translated by Tulku Thondup and Philip Richman (2006).
**English translation: ''Fulfillment Prayer for the Great Compassionate One, The Natural Liberation from Suffering of the Longchen Nyingthik'', translated by Tulku Thondup and Philip Richman (2006).
**Colophon: ''Thus, at the urging of faithful Sherab Tenzin, this fulfilment practice for the Great Compassionate One, Natural Liberation from Suffering, entitled as the Fulfilment of All the Wishes was written by Dola (Jikmé Trinlé Özer, the first Dodrupchen) and transcribed by Kunzang Chimé. May it cause all beings to attain the state of the Great Compassionate One. May virtue reign victorious!''
**English translation:{{LH|tibetan-masters/dodrupchen-I/dukngal-rangdrol-fulfilment|''The Spontaneous Fulfilment of All Wishes: Confession and Fulfilment for the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering''}}, translated by Han Kop, 2022, for the Longchen Nyingtik Project.
**Colophon: ''At the request of the faithful Sherab Tendzin, this Fulfilment and Confession for the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering, entitled ‘The Spontaneous Fulfilment of All Wishes’ was spoken by Dola and transcribed by Kunzang Chime. May the virtue of this become the cause for all beings to obtain the level of the Great Compassionate One! Let it be virtuous!''
 
*'''Clarifying the Self-Initiation: An Empowerment of the Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering''', by [[Jikme Lingpa]] ''(dbang don - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol las/ dbang don bdag 'jug gsal ba)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 2 (383-387/388)
**English translation:{{LH|tibetan-masters/jigme-lingpa/dukngal-rangdrol-self-initiation|''Clarifying the Self-Initiation: An Empowerment of the Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering''}}, translated by Han Kop, 2022, for the Longchen Nyingtik Project.
**Colophon: ''Written at Chakzam Labrang at the request of Rinchen Dorje.''
 
 
*'''The Excellent Path to Perfect Liberation: A Guidance Practice for the Natural Liberation of Suffering Practice of the Great Compassionate One, from the Heart Essence of the Vast Expanse''', by [[Dodrupchen Jikme Trinle Özer]] ''(thugs chen gnas 'dren - klong chen snying thig gi cha lag thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi gnas 'dren rnam grol lam bzang)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 4 (393-414)
*'''The Excellent Path to Perfect Liberation: A Guidance Practice for the Natural Liberation of Suffering Practice of the Great Compassionate One, from the Heart Essence of the Vast Expanse''', by [[Dodrupchen Jikme Trinle Özer]] ''(thugs chen gnas 'dren - klong chen snying thig gi cha lag thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi gnas 'dren rnam grol lam bzang)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 4 (393-414)
**English translation: {{LH|tibetan-masters/dodrupchen-I/excellent-path-to-perfect-liberation|''The Excellent Path to Perfect Liberation: A Guidance Practice (Nedren) for the Dukngal Rangdrol (Natural Liberation of Suffering) Practice of the Great Compassionate One from the Longchen Nyingtik''}}
**English translation: {{LH|tibetan-masters/dodrupchen-I/excellent-path-to-perfect-liberation|''The Excellent Path to Perfect Liberation: A Guidance Practice (Nedren) for the Dukngal Rangdrol (Natural Liberation of Suffering) Practice of the Great Compassionate One from the Longchen Nyingtik''}}
Line 49: Line 68:


===Empowerment===
===Empowerment===
*'''Clarifying the Self-initiation: An Empowerment of the Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering''', by [[Jikme Lingpa]] ''(dbang don - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol las/ dbang don bdag 'jug gsal ba)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 2 (383-387/388)
*'''Boundless White Light: The Empowerment for the Secret Practice of the Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering, from the Heart Essence of the Vast Expanse''' , by [[Dodrupchen Jikme Trinle Özer]] ''(dbang chog - klong chen snying gi thig le las/ gsang sgrub thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi dbang chog 'od dkar mtha' yas)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 4 (481-508)
 
*'''Empowerment for the Pills Which Liberate on Taste Connected with the Empowerment of the Natural Liberation of Suffering Practice of the Great Compassionate One'''  ''(sdug bsngal rang grol ril dbang - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi dbang dang 'brel bar myong grol ril bu'i dbang bskur bar 'dod)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 4 (p.363/364)
*'''Empowerment for the Pills Which Liberate on Taste Connected with the Empowerment of the Natural Liberation of Suffering Practice of the Great Compassionate One'''  ''(sdug bsngal rang grol ril dbang - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi dbang dang 'brel bar myong grol ril bu'i dbang bskur bar 'dod)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 4 (p.363/364)
**Colophon: ''Extracted from the empowerment ritual for the concise innermost practice of the Great Compassionate One, a profound treasure revealed by [[Guru Chökyi Wangchuk]].''
**Colophon: ''Extracted from the empowerment ritual for the concise innermost practice of the Great Compassionate One, a profound treasure revealed by [[Guru Chökyi Wangchuk]].''
*'''Boundless White Light: The Empowerment for the Secret Practice of the Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering, from the Heart Essence of the Vast Expanse''' , by [[Dodrupchen Jikme Trinle Özer]] ''(dbang chog - klong chen snying gi thig le las/ gsang sgrub thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi dbang chog 'od dkar mtha' yas)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 4 (481-508)


===Commentaries===
===Commentaries===
*'''The Loud Drum of Spring: A Commentary on the Difficult Points of the Ritual of the Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering''', by [[Jikme Lingpa]] ''(dka' 'grel - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi cho ga'i dka' 'grel dbyar gyi rnga gsang)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 2 (365-381-382)
*[[Jikme Lingpa]], '''The Loud Drum of Spring: A Commentary on the Difficult Points of the Ritual of the Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering''' ''(dka' 'grel - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi cho ga'i dka' 'grel dbyar gyi rnga gsang)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol. 2 (365-381).
*'''The 'Pratri' Commentary that Lays Bare the Pith Instructions, from the Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering''', by [[Jikme Lingpa]] ''(pra phrid - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol las/ pra khrid dmar byang gnad yig)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 2  (389-402)
**English translation: {{LH|tibetan-masters/jigme-lingpa/dukngal-rangdrol-commentary|''The Loud Drum of Spring: A Commentary on the Difficult Points of the Ritual of the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering''}}, translated by Han Kop for the Longchen Nyingtik Project, 2021.
**German translation: {{LH|de/tibetan-masters/jigme-lingpa/dukngal-rangdrol-commentary|''Die laute Trommel des Frühlings: Ein Kommentar zu den schwierigen Punkten des Rituals des Großen Mitfühlenden, „Natürliche Befreiung des Leidens"''}}. Deutsche Übersetzung Sushma Baumgartner 2022. Lektoriert von Erika Bachhuber und Karin Behrendt.
 
*[[Jikme Lingpa]], '''The Visionary Instructions<ref>The term ''pratri'', pronounced ''tratri'' by Tibetans, comes from the sanskrit term prasenā, which is a kind of (mirror) divination. William A. McGrath comments on the term in has article ''Tantric Divination and Empirical Diagnosis: A Genealogy of Channel Prasenā Rituals in the Tibetan Medical Tradition'': "Throughout English-language  secondary  literature,  Tibetan-language  instructions for prasenā have generally been described as some kind of “mirror divination.” Such an understanding is by no means incorrect but, as we shall see in the case of channel prasenā divination below, the divine revelation of past, present, and future events through prasenā divination can come through the medium of not only mirrors, but also thumbnails, butter lamps, young children, and even the palpation of the channels. Prasenā refers to a mode of inquiry, a ritual process through which a practitioner may communicate with the divine, either directly by means of spontaneous visions and voices, or indirectly by means of a prepubescent ritual assistant. In both direct and indirect forms of prasenā divination, the revelation of past, present, and future actions (karma) is described as a form of extrasensory knowledge or a visionary sign that usually requires further interpretation." Here however, we have understood the term to indicate that the present text has been revealed to Jigme Lingpa in a vision. Therefore we have rendered the term ''pratri'' here as visionary (''pra'') instructions (''tri'').</ref> that Lay Bare the Pith Instructions, from the Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering''' ''(pra phrid - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol las/ pra khrid dmar byang gnad yig)'' [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol 2  (389-402)
 
*[[Jamyang Khyentse Wangpo]], '''Recitation Manual for the Natural Liberation of Suffering''' (''thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi bsnyen pa bya tshul'') [[Longchen Nyingtik Root Volumes|Tsapö]] vol. 4: 178–181.
**English translation: {{LH|tibetan-masters/jamyang-khyentse-wangpo/dukngal-rangdrol-recitation-manual|''Recitation Manual for the Natural Liberation of Suffering''}}, translated by Han Kop and edited by Barry Cohen for the Longchen Nyingtik Project, 2022.
 
*'''A Guide to Accomplishing Tsatsas through the Great Compassionate One, from the Heart Essence of the Vast Expanse''', according to the tradition of [[Dodrupchen Monastery]] ''(lag len - klong snying thugs rje chen po'i sgo nas satsatsha bsgrub lag len)'' (463-476)
*'''A Guide to Accomplishing Tsatsas through the Great Compassionate One, from the Heart Essence of the Vast Expanse''', according to the tradition of [[Dodrupchen Monastery]] ''(lag len - klong snying thugs rje chen po'i sgo nas satsatsha bsgrub lag len)'' (463-476)
*'''An Ornament for the Wisdom of the Vidyādharas, A Retreat Manual for the Natural Liberation of Suffering''', by [[Khenpo Pema Vajra]] ''(sdug bsngal rang grol gyi bsnyen yig rig pa 'dzin pa'i dgongs rgyan)''


*[[Khenpo Pema Vajra]], ''sdug bsngal rang grol bsnyen yig grub gnyis nor bu'i gan mdzod'' (This commentary seems to be about another practice).
*[[Khenpo Pema Vajra]], '''Ornament of the Vidyādharas’ Wisdom: A Recitation Manual for the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering''' ''(sdug bsngal rang grol gyi bsnyen yig rig pa 'dzin pa'i dgongs rgyan)''<ref>Tulku Thondup in his ''Masters of Meditation and Miracles'' also lists the ''sdug bsngal rang grol bsnyen yig grub gnyis nor bu'i gan mdzod'', however this seems to be a commentary on an Avalokiteshvara practice by [[Guru Chökyi Wangchuk]]</ref>
**English translation: {{LH|tibetan-masters/khenpo-pema-vajra/dukngal-rangdrol-recitation-manual|''Ornament of the Vidyādharas’ Wisdom: A Recitation Manual for the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering''}}, translated by Han Kop, reviewed by Matthias Staber and edited by Barry Cohen, 2022, for the Longchen Nyingtik Project.


==Notes==
==Notes==
<small><references/></small>
<small><references/></small>
==Teachings Given to the [[About Rigpa|Rigpa]] Sangha==
*[[Alak Zenkar Rinpoche]], [[Lerab Ling]], 8 April 2008


==Empowerments Given to the Rigpa Sangha==
==Empowerments Given to the Rigpa Sangha==
Line 72: Line 95:
*Kyabjé [[Trulshik Rinpoche]], [[Lerab Ling]], 13 November 1999
*Kyabjé [[Trulshik Rinpoche]], [[Lerab Ling]], 13 November 1999
*[[Tulku Pegyal Rinpoche]], [[Dzogchen Beara]], 20 December 1999
*[[Tulku Pegyal Rinpoche]], [[Dzogchen Beara]], 20 December 1999
*Kyabjé Trulshik Rinpoche, Lerab Ling, 25 June 2003
*Kyabjé [[Penor Rinpoche]], London, 9 November 2003
*Kyabjé [[Penor Rinpoche]], London, 9 November 2003
*Kyabjé Trulshik Rinpoche, Lerab Ling, 25 June 2003
*Kyabjé [[Yangthang Rinpoche]], Lerab Ling, 6 August 2012
*Kyabjé [[Yangthang Rinpoche]], Lerab Ling, 6 August 2012
*[[Shechen Rabjam Rinpoche]], Lerab Ling, 16 August 2019
*[[Shechen Rabjam Rinpoche]], Lerab Ling, 16 August 2019
Line 83: Line 106:
**''A Prayer to the Noble One: The Vision'', by Jikme Lingpa
**''A Prayer to the Noble One: The Vision'', by Jikme Lingpa
**''A Gift Bestowing Blessing and Glory: A Prayer to the Lineage of the Secret Practice of the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering'', by Jamyang Khyentse Wangpo
**''A Gift Bestowing Blessing and Glory: A Prayer to the Lineage of the Secret Practice of the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering'', by Jamyang Khyentse Wangpo
**''A Manual Clarifying the Crucial Heart Instructions of 'Pratri', from the Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering'', by Jikme Lingpa
**''The Visionary Instructions that Lay Bare the Pith Instructions, from the Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering'', by Jikme Lingpa
 
==Teachings Given to the [[About Rigpa|Rigpa]] Sangha==
*[[Alak Zenkar Rinpoche]], [[Lerab Ling]], 8 April 2008
*[[Khenchen Pema Sherab]], Lerab Ling & online, 26-27 March & 2-3 April 2022


==Further Reading==
==Further Reading==

Latest revision as of 07:35, 3 August 2022

Dukngal Rangdrol thangka

Dukngal Rangdrol (Tib. སྡུག་བསྔལ་རང་རང་གྲོལ་, Wyl. sdug bsngal rang grol; Eng. 'The Natural Liberation of Suffering'[1]) — a sadhana of Avalokiteshvara from the Longchen Nyingtik. It is classified as a peaceful yidam practice, or as the secret guru practice from the peaceful male vidyadhara section of the cycle.

Dukngal Rangdrol is also used for nedren practice.

History

As it says in the colophon of the text, Jikmé Lingpa revealed the mind terma of Dukngal Rangdrol in the Earth Tiger year (1758), although he kept it concealed for a further seven years:

Thus, the teaching on the most profound crucial points of the sadhana, ‘The Supreme Noble Natural Liberation of Suffering’ by the Jetsun Mahaguru was bestowed on the monarch, the dharma king, father and son, on the second storey [of Samyé], in the ‘Glowing Turquoise Covered Shrine Room’. It was placed in a casket of heart treasures and entrusted to them with powerful aspirations.
The time for revelation came in the Earth Tiger year, when I had a vision of the Great Compassionate One, and the dakini of the space of wisdom, in the vast expanse of the magical net of illusion, the luminous space, entrusted me with the scrolls of the symbolic script. I wrote it down without concealing anything of the signs and meaning.

See also: The Revelation of the Longchen Nyingtik

Texts

Practice Texts

  • The Main Visualization for the Recitation at the Occasion of Making Pills Which Liberate on Taste for the Natural Liberation of Suffering Practice of the Great Compassionate One[13]
  • An Additional Text For When Accumulating the Guidance Practice of the Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering
  • The Spontaneous Fulfilment of All Wishes: Confession and Fulfilment for the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering, by the first Dodrupchen Jikme Trinle Özer (bskang bshags - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi bskang bshags 'dod dgu lhun grub) Tsapö vol 4 (389-392)
    • English translation: Fulfillment Prayer for the Great Compassionate One, The Natural Liberation from Suffering of the Longchen Nyingthik, translated by Tulku Thondup and Philip Richman (2006).
    • English translation: The Spontaneous Fulfilment of All Wishes: Confession and Fulfilment for the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering, translated by Han Kop, 2022, for the Longchen Nyingtik Project.
    • Colophon: At the request of the faithful Sherab Tendzin, this Fulfilment and Confession for the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering, entitled ‘The Spontaneous Fulfilment of All Wishes’ was spoken by Dola and transcribed by Kunzang Chime. May the virtue of this become the cause for all beings to obtain the level of the Great Compassionate One! Let it be virtuous!


  • The Excellent Path to Perfect Liberation: A Guidance Practice for the Natural Liberation of Suffering Practice of the Great Compassionate One, from the Heart Essence of the Vast Expanse, by Dodrupchen Jikme Trinle Özer (thugs chen gnas 'dren - klong chen snying thig gi cha lag thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi gnas 'dren rnam grol lam bzang) Tsapö vol 4 (393-414)
  • Light of Liberation: A Ritual Arrangement for a Cremation Purification Practice, from the Natural Liberation of Suffering Practice of the Great Compassionate One (sbyin sreg - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol las/ sreg sbyong gi chog sgrig thar pa'i 'od) Tsapö vol 4 (415-434)
  • Mantras to Consecrate the Bones (rus sngags) Tsapö vol 4 (435-437/438)
  • A Ritual for Making Tsatsas , by the third Dodrupchen Jikme Tenpe Nyima (satsatsha gtab - byang satsatsha gtab pa'i cho ga) Tsapö vol 4 (439-448)
  • A Method for Accomplishing Tsatsas based on Practice of the Tamer of Beings, the Natural Liberation of Suffering , by the third Dodrupchen Jikme Tenpe Nyima (satsatsha sgrub - 'gro 'dul sdug bsngal rang grol la brten pa'i satsatsha bsgrub tshul) Tsapö vol 4 (449-461/462)
  • The Refined Essence of Compassion: A Daily Sādhana for the Natural Liberation of Suffering, the Secret Practice of the Great Compassionate One, by Dilgo Khyentse Rinpoche (rgyun khyer - gsang sgrub thugs rje chen po sdug bsnal rang grol kyi rgyun khyer thugs rje'i yang zhun) Tsapö vol 4 (477-480)
  • Illuminating Amṛta Which Benefits Others: A Framework for the Great Accomplishment Practice of Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering, from the Heart Essence of the Vast Expanse , by Dilgo Khyentse Rinpoche (sgrub khog - klong chen snying gi thig le las/ thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi sgrub chen khog dbub gzhan phan bdud rtsi'i snang ba) Tsapö vol 4 (509-550)
  • sdug bsngal rang grol sgrub pa'i khog dbub rin po che'i za ma tog, by Khenpo Ngawang Palzang [smyo shul mkhan po ngag dbang dpal bzang bka' 'bum, Vol 1, pp. 754-843]
  • thugs chen sgrub khog, by Khenpo Ngawang Palzang (pp. 449-508)
  • klong snying thugs rje chen po'i sgrub chen 'brel ba'i stong thun, by Khenpo Ngawang Palzang (pp. 509-535)
  • thugs rje chen po'i bsgom bzlas, by Khenpo Ngawang Palzang (pp. 537-538)

Empowerment

  • Boundless White Light: The Empowerment for the Secret Practice of the Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering, from the Heart Essence of the Vast Expanse , by Dodrupchen Jikme Trinle Özer (dbang chog - klong chen snying gi thig le las/ gsang sgrub thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi dbang chog 'od dkar mtha' yas) Tsapö vol 4 (481-508)
  • Empowerment for the Pills Which Liberate on Taste Connected with the Empowerment of the Natural Liberation of Suffering Practice of the Great Compassionate One (sdug bsngal rang grol ril dbang - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi dbang dang 'brel bar myong grol ril bu'i dbang bskur bar 'dod) Tsapö vol 4 (p.363/364)
    • Colophon: Extracted from the empowerment ritual for the concise innermost practice of the Great Compassionate One, a profound treasure revealed by Guru Chökyi Wangchuk.

Commentaries

  • Jikme Lingpa, The Visionary Instructions[16] that Lay Bare the Pith Instructions, from the Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering (pra phrid - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol las/ pra khrid dmar byang gnad yig) Tsapö vol 2 (389-402)
  • A Guide to Accomplishing Tsatsas through the Great Compassionate One, from the Heart Essence of the Vast Expanse, according to the tradition of Dodrupchen Monastery (lag len - klong snying thugs rje chen po'i sgo nas satsatsha bsgrub lag len) (463-476)

Notes

  1. ↑ Alternative translation: ‘Self-Liberation of Suffering’.
  2. ↑ (thugs chen - klong chen snying gi thig le las/ gsang sgrub thugs rje chen po sdug bsngal rang grol) Tsapö vol 2 (355-364)
  3. ↑ The colophon reads: Thus, this teaching on the most profound crucial points of the sādhana of the supremely noble ‘Natural Liberation of Suffering’ was spoken by the Venerable Mahāguru to the Sovereign Dharma King and the princes in [Samye's] middle-storey shrine room called Blazing Turquoise; it was placed in a casket of heart treasures, and entrusted with powerful aspirations. The time for revelation came in the Earth Tiger year (1758), when I had a vision of the Great Compassionate One, and the ḍākinī of the space of wisdom entrusted me, in the vast expanse of the illusory net, with the scrolls of the symbolic script of the radiant expanse. I wrote it down without concealing anything of the signs and meaning. Great Dharma protector Zadü Rāhula, unwaveringly protect this essence of the most profound of treasures! Samaya! I kept the seal of secrecy for seven years before I wrote it down. These instructions are more precious than my very own heart.
  4. ↑ with reference to ‘Commentary on the Difficult Points’ by Jigme Lingpa, and previous translations by Philip Richman and Ane Tsöndrü.
  5. ↑ ('phags pa'i gsol 'debs zhal mthong ma) Tsapö vol 2 (403-407/408)
  6. ↑ Colophon: At dawn on the tenth day of the tenth month of the Earth Tiger year (1758), when Longchen Namkhé Naljor actually saw the exalted Lord of the World in a vision, and the symbolic signs appeared of the Tukjé Chenpo Dukngal Rangdrol, he composed this prayer. Geo! Geo! Geo!
  7. ↑ with reference to an earlier translation by Tulku Thondup Rinpoche, and with a number of kind and vital clarifications by Ven. Khenpo Sonam Tsewang.
  8. ↑ (sdug bsngal rang grol brgyud 'debs - gsang sgrub thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi brgyud 'debs byin rlabs dpal ster) Tsapö vol 4 (p.357/358)
  9. ↑ Colophon: While turning the wheel of the feast-offering for this very same Natural Liberation of Suffering mandala more than a hundred times in the Hayagriva temple of Samye, I, Jigpa Mepé Dé, made this prayer of whatever came to mind. Siddhirastu!
  10. ↑ (sdug bsngal rang grol mngon rtogs - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi sems ma bzhi'i mngon rtogs) Tsapö vol 4 (p.359/360)
  11. ↑ (thugs rje chen po'i 'khor rgyas pa)
  12. ↑ Colophon: This was written by Dodrupchen Künzang Shenpen.
  13. ↑ (sdug bsngal rang grol dmigs bzlas - thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi myang grol ril bu sgrub pa'i skabs rtsa ba'i dmigs bzlas) Tsapö vol 4 (p.361/362)
  14. ↑ (rang grol tshogs mchod - klong chen snying gi thig le las/ gsang sgrub thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi tshogs mchod bsod nam dpal ster) Tsapö vol 4 (381-387/388)
  15. ↑ Colophon: All the concluding practices of the ‘Awareness-Holder Assembly’ have been arranged here for the ritual of the Natural Liberation of Suffering by the yogi Jigme Trinle Özer, at the request of two Mongolian monks, and transcribed by Sangye Zangpo. Through the merit of this may all beings attain the level of Buddhahood.
  16. ↑ The term pratri, pronounced tratri by Tibetans, comes from the sanskrit term prasenā, which is a kind of (mirror) divination. William A. McGrath comments on the term in has article Tantric Divination and Empirical Diagnosis: A Genealogy of Channel Prasenā Rituals in the Tibetan Medical Tradition: "Throughout English-language secondary literature, Tibetan-language instructions for prasenā have generally been described as some kind of “mirror divination.” Such an understanding is by no means incorrect but, as we shall see in the case of channel prasenā divination below, the divine revelation of past, present, and future events through prasenā divination can come through the medium of not only mirrors, but also thumbnails, butter lamps, young children, and even the palpation of the channels. Prasenā refers to a mode of inquiry, a ritual process through which a practitioner may communicate with the divine, either directly by means of spontaneous visions and voices, or indirectly by means of a prepubescent ritual assistant. In both direct and indirect forms of prasenā divination, the revelation of past, present, and future actions (karma) is described as a form of extrasensory knowledge or a visionary sign that usually requires further interpretation." Here however, we have understood the term to indicate that the present text has been revealed to Jigme Lingpa in a vision. Therefore we have rendered the term pratri here as visionary (pra) instructions (tri).
  17. ↑ Tulku Thondup in his Masters of Meditation and Miracles also lists the sdug bsngal rang grol bsnyen yig grub gnyis nor bu'i gan mdzod, however this seems to be a commentary on an Avalokiteshvara practice by Guru Chökyi Wangchuk

Empowerments Given to the Rigpa Sangha

The empowerment of Dukngal Rangdrol has been given to the Rigpa sangha on several occasions, including:

Oral Transmissions Given to the Rigpa Sangha

  • Shechen Rabjam Rinpoche, Lerab Ling, 16 August 2019:
    • The Secret Sādhana of the Great Compassionate One: The Natural Liberation of Suffering, from the Heart Essence of the Vast Expanse, by Jikme Lingpa
    • The Refined Essence of Compassion: A Daily Sādhana for the Natural Liberation of Suffering, the Secret Practice of the Great Compassionate One, by Dilgo Khyentse Rinpoche
    • A Prayer to the Noble One: The Vision, by Jikme Lingpa
    • A Gift Bestowing Blessing and Glory: A Prayer to the Lineage of the Secret Practice of the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering, by Jamyang Khyentse Wangpo
    • The Visionary Instructions that Lay Bare the Pith Instructions, from the Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering, by Jikme Lingpa

Teachings Given to the Rigpa Sangha

Further Reading

  • Tulku Thondup, Masters of Meditation & Miracles (Shambhala, 1996), pages 45, 122-124.
  • Janet Gyatso, Apparitions of the Self: The Secret Autobiographies of a Tibetan Visionary (Princeton University Press, 1998), pages 38, 79, 94.
Retrieved from "https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Dukngal_Rangdrol&oldid=92683"